Sahih al-Bukhari، حدیث 1469
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انصار کے کچھ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے انہیں دیا، پھر انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر دیا، یہاں تک کہ آپ ﷺ کے پاس جو کچھ تھا وہ ختم ہو گیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:
"میرے پاس جو بھی بھلائی ہوگی میں اسے تم سے چھپا کر نہیں رکھوں گا۔ جو شخص خود کو سوال کرنے سے روکے گا، اللہ اسے پاکدامن اور بے نیاز کر دے گا۔ جو شخص استغناء (خودداری) اختیار کرے گا، اللہ اسے غنی کر دے گا۔ اور جو شخص صبر کی کوشش کرے گا، اللہ اسے صابر بنا دے گا۔ کسی شخص کو صبر سے بہتر اور وسیع تر عطیہ نہیں دیا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صبر اور ضبطِ نفس وقار کو محفوظ رکھتے اور اللہ کی مدد کا سبب بنتے ہیں۔
جب ضرورت نہ ہو تو مدد یا مال نہ مانگنا۔
جو کچھ پاس ہو اس پر راضی رہنا اور دوسروں کا محتاج نہ ہونا چاہنا۔
مشکل پیش آنے پر ثابت قدم رہنا اور اپنے آپ پر قابو رکھنا۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ بلاوجہ مدد مانگنے کی حوصلہ افزائی نہیں کرنی چاہیے، البتہ حقیقی ضرورت میں مدد طلب کی جا سکتی ہے۔ اللہ تعالیٰ کی جانب سے ضبطِ نفس، باطنی قناعت اور صبر کو مضبوط کرنے کا وعدہ ان صفات کو شعوری طور پر اپنانے کی ترغیب دیتا ہے۔ نبی ﷺ اپنے مال میں سے فراخ دلی سے عطا فرماتے تھے اور ساتھ ہی دکھایا کہ صبر ایک نہایت قیمتی نعمت ہے؛ صرف یہ حدیث زکوٰۃ دینے یا لینے کو حرام نہیں کرتی۔
- جب واقعی ضرورت ہو تو مدد مانگیں، لیکن اگر اپنی ضروریات پوری کر سکتے ہوں تو احتیاط برتیں۔
- آج کسی ایک مشکل صورتِ حال کا انتخاب کریں جس میں آپ دانستہ طور پر پُرسکون اور ثابت قدم رہیں۔
- اپنے یا اپنے خاندان کے حق میں کمی کیے بغیر، دوسروں کو اپنی استطاعت کے مطابق فراخ دلی سے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔