مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1481

راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، عباس الساعدی سے، ابی حمید الساعدی سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک میں شریک ہوئے۔ جب ہم وادی القریٰ پہنچے تو دیکھا کہ ایک عورت اپنے باغ میں موجود تھی۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا:

"اندازہ لگاؤ۔" اور رسول اللہ ﷺ نے دس اوسق کا اندازہ لگایا۔ پھر آپ ﷺ نے اس عورت سے فرمایا: "جو کچھ اس سے نکلے اسے گن لو۔" جب ہم تبوک پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سنو! آج رات شدید آندھی چلے گی، لہذا کوئی شخص کھڑا نہ ہو، اور جس کے پاس اونٹ ہو وہ اسے باندھ لے۔" ہم نے اپنے اونٹ باندھ لیے اور شدید آندھی چلی۔ ایک شخص کھڑا ہوا تو آندھی اسے اڑا کر طے کے پہاڑ پر پھینک گئی۔ ایلہ کے بادشاہ نے نبی کریم ﷺ کو ایک سفید خچر تحفے میں پیش کیا، آپ ﷺ کو ایک چادر اوڑھائی اور اپنے علاقے کے بارے میں تحریر بھیجا (کہ وہ اپنی جگہ رہیں گے اور جزیہ دیں گے)۔ جب آپ ﷺ وادی القریٰ واپس تشریف لائے تو اس عورت سے پوچھا: "تمہارے باغ سے کتنا پیدا ہوا؟" اس نے کہا: "دس اوسق، بالکل رسول اللہ ﷺ کے اندازے کے مطابق۔" پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں مدینہ منورہ جلدی پہنچنا چاہتا ہوں، تم میں سے جو بھی میرے ساتھ جلدی پہنچنا چاہے وہ تیاری کرے۔" ابن بکار نے ایک لفظ استعمال کیا جس کا مطلب ہے: جب آپ ﷺ نے مدینہ منورہ کو قریب سے دیکھا تو فرمایا: "یہ طابہ ہے۔" اور جب احد پہاڑ کو دیکھا تو فرمایا: "یہ ایسا پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔ کیا میں تمہیں انصار کے بہترین گھرانوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" صحابہ نے عرض کیا: "ضرور بتائیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بنی نجار کے گھر، پھر بنی عبد الاشہل کے گھر، پھر بنی ساعدہ کے گھر، یا بنی حارث بن خزرج کے گھر، اور انصار کے تمام گھرانوں میں بھلائی ہی بھلائی ہے۔" سلیمان بن بلال نے کہا کہ مجھ سے عمرو نے بیان کیا: "پھر بنی حارث کے گھر، پھر بنی ساعدہ کے۔" اور سلیمان نے سعد بن سعید سے، عمارہ بن غزیہ سے، عباس سے، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "احد ایک ایسا پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔" ابو عبداللہ (امام بخاری) نے فرمایا: ہر وہ باغ جس کے گرد دیوار ہو اسے 'حدیقہ' کہتے ہیں، اور جس کے گرد دیوار نہ ہو اسے حدیقہ نہیں کہا جاتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واقعات کی پیش گوئی فرمائی اور مدینہ، اُحد اور انصار کی تعریف کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی غزوۂ تبوک سے واپسی کے سفر کا ذکر کرتا ہے: وادی القریٰ کے ایک باغ کی پیداوار کا اندازہ، تبوک میں طوفان، اور مدینہ آمد۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وسق

زرعی پیداوار کی ایک روایتی پیمائش؛ روایت کی شرح کے مطابق ایک وسق ساٹھ صاع کے برابر ہے۔

طابہ

مدینہ کا ایک نام، جو اس کی پاکیزگی اور اچھی صفات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو نشانیاں عطا فرمائیں، مثلاً فصل کی درست مقدار بتانا اور طوفان کی خبر دینا۔ اونٹوں کو باندھنے کی ہدایت ظاہر کرتی ہے کہ اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ احتیاط کرنا بھی ضروری ہے۔ اُحد کے بارے میں ارشاد نبی ﷺ کے مدینہ سے خصوصی تعلق کی تصدیق کرتا ہے، اور انصار کے چند خاندانوں کی تعریف ان کی خوبیوں کا اعتراف ہے، اس سے باقی انصار کی نیکی کی نفی نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے سے خبردار کیے جانے پر مناسب احتیاط کرو اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھو۔
  2. اپنی برادری کی خدمت کرنے والوں کی قدر کرو اور ان کی کوشش کا منصفانہ اعتراف کرو۔
  3. اپنے وعدوں اور حساب کتاب کا احتیاط سے ریکارڈ رکھو، جیسے اس عورت سے کہا گیا کہ وہ اپنے باغ کی پیداوار گنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔