Sahih al-Bukhari، حدیث 1486
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن دینار نے خبر دی کہ میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے پھل کی بیع سے اس وقت تک منع فرمایا جب تک کہ اس کی صلاحیت (پک جانے کی حالت) ظاہر نہ ہو جائے۔ اور جب آپ ﷺ سے اس کی صلاحیت کے بارے میں پوچھا جاتا تو آپ فرماتے: "یہاں تک کہ اس کا خطرہ ٹل جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھل اسی وقت فروخت کریں جب اس کے خراب ہونے کا خطرہ ٹل جائے۔
وہ مرحلہ جس میں پھل واضح طور پر اچھی طرح نشوونما پا چکا ہو اور ابتدائی کمزور مرحلے میں نہ رہا ہو۔
فصل کو پہنچنے والا نقصان، مثلاً بیماری یا آفت جس سے پھل ضائع ہو جائیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ درخت پر لگے پھل کو مناسب پختگی واضح ہونے سے پہلے فروخت کرنا ممنوع ہے، کیونکہ خریدار کو نقصان کا ناقابلِ قبول خطرہ لاحق ہوتا ہے۔ حدیث اس وقت کی وضاحت اس طرح کرتی ہے کہ پھل پر آفت کا خطرہ ختم ہو چکا ہو۔ فقہی مذاہب ہر قسم کے پھل کے لیے پختگی کی مخصوص علامات پر گفتگو کرتے ہیں؛ عمومی اصول یہ ہے کہ متعلقہ خطرہ کافی حد تک ٹل چکا ہو۔
- درخت پر لگے پھل کو اسی وقت خریدیں یا فروخت کریں جب اس کی پختگی واضح ہو اور نقصان کا خطرہ ٹل چکا ہو۔
- فروخت کے وقت فصل کی حالت دیانت داری سے بیان کریں اور ایسے خطرات نہ چھپائیں جن سے دوسرے فریق کو آگاہ ہونا چاہیے۔
- فصل کے بارے میں غیر یقینی صورتِ حال ہو تو واضح شرائط طے کریں اور ایسے لین دین سے بچیں جس میں ایک فریق پر نقصان کا پوشیدہ خطرہ ڈالا جائے۔
یہ روایت بھی پھل کی فروخت کے جائز ہونے کے وقت پر بحث کرتی ہے اور پختگی سے متعلق شرائط واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)جابرؓ بھی پھلوں کی پختگی ظاہر ہونے سے پہلے ان کی فروخت کی ممانعت بیان کرتے ہیں، اور یوں اسی تجارتی ضابطے کی تائید کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)انسؓ پھلوں کے پکنے سے پہلے ان کی فروخت کی اسی طرح کی ممانعت بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔