زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1501

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ مدینہ میں بیمار پڑ گئے، تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں اجازت دی کہ وہ صدقے کے اونٹوں کے پاس جائیں اور ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ لیکن انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجے اور انہیں پکڑ لایا گیا؛ پھر ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے، ان کی آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیری گئیں اور انہیں حرّہ میں چھوڑ دیا گیا جہاں وہ پتھر چبانے لگے۔ ابو قلابہ، حمید اور ثابت نے بھی انس سے اسی حدیث کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث شدید تشدد کے معاملے میں رحمدلانہ دیکھ بھال کو انصاف سے جوڑتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیلہ عرینہ کے ایک گروہ کے لوگ مدینہ میں بیمار ہو گئے۔ نبی ﷺ نے انہیں علاج کے طور پر زکوٰۃ کے اونٹوں کا دودھ اور پیشاب استعمال کرنے کی اجازت دی؛ پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

یہاں مراد: وہ اونٹ جو فرض زکوٰۃ کے طور پر جمع کیے گئے تھے۔

حرّہ

مدینہ کے قریب پتھریلا لاوے کا میدان۔

حرابہ

ہتھیاروں کے زور پر پُرتشدد لوٹ مار اور دہشت پھیلانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو حرابہ اور قتل و لوٹ مار کے قصاص سے متعلق احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ قرآن ایسے جرائم کے لیے مختلف سخت سزاؤں کا ذکر کرتا ہے (5:33)؛ فقہا اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ سزا کا تعلق ارتکاب کیے گئے جرم سے کیسے بنتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک ان احکام کا نفاذ مجاز حکومت اور عدالت کے دائرۂ اختیار میں ہے، یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ زکوٰۃ کا مال انتظام و نگرانی کے تحت ہوتا ہے اور علاج کی اجازت امانت میں خیانت کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ کے مال کو عوام کی امانت اور ذمہ داری سمجھیں اور اسے ناجائز استعمال سے بچائیں۔
  2. تشدد یا لوٹ مار کی صورت میں مجاز اداروں سے تحفظ اور انصاف حاصل کریں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  3. بیماروں کو مناسب نگہداشت دیں، لیکن اعتماد ٹوٹنے پر واضح حدود قائم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔