Sahih al-Bukhari، حدیث 233
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابوقلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ قبیلہ عکل یا عرینہ کے کچھ لوگ مدینہ آئے لیکن یہاں کی آب و ہوا انہیں راس نہ آئی۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اونٹنیوں کے پاس جائیں اور ان کا پیشاب اور دودھ پئیں۔ وہ چلے گئے اور جب صحت یاب ہوئے تو نبی کریم ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور جانور ہانک لے گئے۔ دن چڑھے ہی خبر پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجے۔ جب دن بلند ہوا تو انہیں پکڑ لایا گیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے، ان کی آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیری گئیں اور انہیں حرّہ میں ڈال دیا گیا جہاں وہ پانی مانگتے رہے مگر انہیں پانی نہ دیا گیا۔ ابوقلابہ نے فرمایا: ان لوگوں نے چوری کی، قتل کیا، ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قتل اور رہزنی کے مرتکب افراد کو قانون کے مطابق سزا دلوائی۔
عُکل یا عُرَینہ کے قبائل کے کچھ لوگ مدینہ میں بیمار ہوئے۔ نبی ﷺ کی ہدایت پر اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب پینے کے بعد جب وہ صحت یاب ہو گئے تو انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے۔
مدینہ کے قریب پتھریلا آتش فشانی میدان۔
مسلح پُرتشدد جرم، مثلاً لوگوں کو قتل کرنا اور ان کا مال لوٹنا۔
متن میں آنکھوں کو داغنے کا ذکر اُس زمانے میں نافذ کی گئی سزا کے ایک حصے کے طور پر ہے۔
قدیم علما نے اس واقعے کو حرابہ اور قتل و مسلح رہزنی کی سزا کے احکام کے ضمن میں بیان کیا ہے۔ انہوں نے زور دیا کہ ایسی سزائیں مجاز قاضی کے اختیار میں ہیں اور نجی افراد انہیں نافذ نہیں کر سکتے۔ مذکورہ سزا اور قرآن 5:33 میں بیان کردہ سزاؤں کے اختیارات کے باہمی تعلق کے بارے میں علما کی آرا مختلف تھیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی فقہی روایت میں ان تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ ابو قلابہ کے آخری الفاظ ان مجرموں کے جرائم کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
- فوجداری سزاؤں کا معاملہ مجاز ججوں پر چھوڑیں اور کبھی خود انتقام نہ لیں۔
- جان و مال کی حفاظت کریں اور سنگین تشدد کی اطلاع متعلقہ مجاز حکام کو دیں۔
- طبی علاج کے معاملے میں احتیاط برتیں اور ماہرین کے مشورے پر عمل کریں؛ کسی تاریخی واقعے کو عام ہدایت کے طور پر پیش نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔