زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1511

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے صدقۃ الفطر — یا آپ ﷺ نے فرمایا: صدقۃ رمضان — کو ہر مرد و عورت، آزاد اور غلام پر فرض قرار دیا جو ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو ہے۔ پھر لوگوں نے اس کے بدلے نصف صاع گندم مقرر کر لیا۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما کھجوریں دیا کرتے تھے، لیکن جب مدینہ والوں کو کھجوروں کی قلت پیش آئی تو انہوں نے جو دیے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما چھوٹے بڑے سب کی طرف سے صدقۃ الفطر ادا کرتے تھے، یہاں تک کہ وہ میرے بچوں کی طرف سے بھی ادا کرتے تھے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما یہ صدقہ ان لوگوں کو دیتے تھے جو اسے وصول کرنے پر مقرر تھے، اور لوگ عید الفطر سے ایک یا دو دن پہلے ہی یہ صدقہ ادا کر دیا کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زکوٰۃ الفطر واجب ہے اور اسے عید کی نماز سے پہلے ادا کیا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقۃ الفطر

رمضان کے اختتام پر دی جانے والی واجب خیرات۔

صاع

غذا کے لیے استعمال ہونے والا ایک روایتی پیمانہ۔

گندم

ایک اناج جسے روایت کے مطابق لوگوں نے مذکورہ کھجور یا جو کی مقدار کے بدلے دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ الفطر مسلمان مردوں اور عورتوں، آزاد اور غلام سب پر واجب ہے؛ ابن عمر بچوں کی طرف سے بھی اسے ادا کرتے تھے۔ روایت میں ایک صاع کھجور یا جو کا ذکر ہے اور بتایا گیا ہے کہ لوگ آدھا صاع گندم دیتے تھے۔ فقہی مذاہب جائز غذاؤں اور گندم کی مقدار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ وہ نقد رقم سے ادائیگی پر بھی بحث کرتے ہیں: حنفی مذہب اس کی اجازت دیتا ہے، جبکہ دیگر تین مذاہب عموماً غذا کی صورت میں ادائیگی کو ترجیح دیتے ہیں۔ ابن عمر زکوٰۃ مستحقین کو عید سے ایک یا دو دن پہلے دیتے تھے؛ اس سے عید سے کچھ پہلے پیشگی ادائیگی کے جواز کی تائید ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ الفطر بروقت ادا کریں اور ان اہلِ خانہ کی طرف سے بھی دیں جن کی کفالت آپ کے ذمے ہے۔
  2. یقینی بنائیں کہ یہ عطیہ عید کی نماز سے پہلے مستحقین تک پہنچ جائے۔
  3. غذا یا ادائیگی کی صورت منتخب کرتے وقت کسی معتبر عالم یا تسلیم شدہ اسلامی ادارے کی رہنمائی پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔