حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1513

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، سلیمان بن یسار سے، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: فضل رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھے کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت آئی۔ فضل اسے دیکھنے لگے اور وہ انہیں دیکھنے لگی، تو نبی کریم ﷺ فضل کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیتے رہے۔ اس عورت نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! اللہ نے اپنے بندوں پر جو حج فرض کیا ہے، وہ میرے بوڑھے باپ پر لاگو ہو گیا ہے جو سواری پر جم کر بیٹھ نہیں سکتا، کیا میں اس کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فضل کی نگاہ پھیر دی اور ان کے والد کی طرف سے حج کرنے کی اجازت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خثعم

ایک عرب قبیلہ جس سے اس واقعے میں مذکور عورت تعلق رکھتی تھی۔

کسی کی طرف سے حج

ایسے شخص کی طرف سے حج ادا کرنا جو بڑھاپے یا جسمانی معذوری کے باعث خود یہ سفر نہیں کر سکتا۔

حجۃ الوداع

نبی ﷺ کا آخری حج۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے والد کی طرف سے فرض حج ادا کیا جا سکتا ہے جو بڑھاپے کے باعث خود سفر کرنے کے قابل نہ ہو۔ عورت نے اجازت طلب کی اور نبی ﷺ نے اثبات میں جواب دیا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ جب نظر نامناسب توجہ کا باعث بنے تو اسے نرمی مگر فوراً ہٹایا جا سکتا ہے۔ فقہاء کسی دوسرے کی طرف سے حج کرنے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی مذاہب سمیت متعدد مکاتبِ فکر نے نیابتی حج کے احکام میں اس موضوع کا ذکر کیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص بڑھاپے کے باعث خود حج نہ کر سکے، وہ اس کی طرف سے حج کی شرائط کے بارے میں کسی عالم سے پوچھ سکتا ہے۔
  2. جب دیکھنا نامناسب ہو جائے تو سکون سے نگاہ پھیر لیں اور دوسروں کو بھی احترام سے ایسا کرنے میں مدد دیں۔
  3. دینی سوال کرنے والے کو واضح جواب دیں اور اس کے ذاتی حالات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔