حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1518

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ہم سے ایمن بن نابل نے بیان کیا، ہم سے قاسم بن محمد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے عمرہ ادا کیا اور میں نے نہیں کیا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے عبد الرحمٰن! اپنی بہن کو لے جاؤ اور اسے تنعیم سے عمرہ کراؤ۔" چنانچہ انہوں نے اسے اونٹنی پر سوار کیا اور اس نے عمرہ ادا کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہؓ کو تنعیم سے عمرہ ادا کرنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ نے دیکھا کہ دوسروں نے عمرہ ادا کیا تھا جبکہ وہ ایسا نہیں کر سکی تھیں؛ اس پر نبی ﷺ نے انہیں تنعیم سے عمرہ ادا کرنے کی ہدایت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تنعیم

مکہ کی حرم کی حد سے باہر واقع ایک مقام، جہاں سے عائشہؓ نے دوبارہ احرام باندھا۔

عمرہ

مکہ کی زیارت پر مشتمل عبادت، جس میں کعبہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی جیسے مناسک شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ میں موجود شخص حرم کی حد سے باہر جا کر نئے عمرے کے لیے احرام باندھ سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے عمرہ ادا کرنے کی عائشہؓ کی خواہش کا خیال رکھا۔ مکہ سے بار بار عمرہ کرنے کی عمومی ترغیب اور اس کے حالات کے بارے میں فقہی مذاہب میں مزید تفصیلی بحث موجود ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص حج یا عمرے کے دوران کوئی مناسک ادا نہ کر سکا ہو، وہ کسی اہلِ علم سے پوچھے کہ اسے درست طور پر کیسے پورا کیا جائے۔
  2. حج یا عمرے میں مدد کے محتاج شخص کے ساتھ تعاون کریں، جیسے عبدالرحمٰن نے اپنی بہن کی مدد کی۔
  3. جب عبادت کا کوئی اہم عمل ابھی مکمل نہ ہوا ہو تو واضح طور پر مدد طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔