حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1519

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابراہیم بن سعد سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ سے پوچھا گیا:

"کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانا۔" پھر پوچھا گیا: "اس کے بعد کون سا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی راہ میں جہاد کرنا۔" پھر پوچھا گیا: "اس کے بعد کون سا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "حجِ مبرور (ایسا حج جو قبول ہو جائے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان، جہاد اور مقبول حج بہترین اعمال میں شامل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں جہاد

اللہ کے دین کی خاطر جدوجہد؛ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور اسلامی احکام پر منحصر ہے۔

حجِ مبرور

وہ حج جو اخلاص کے ساتھ اور احکام کے مطابق ادا کیا جائے، اور جس کے اثرات حاجی کے اچھے کردار میں ظاہر ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسول پر ایمان بنیاد ہے اور اسے سب سے زیادہ ترجیح حاصل ہے۔ بیان کردہ اعمال کی ترتیب سوال کرنے والے کے سوال کا جواب ہے؛ دوسری روایات میں بھی بعض دوسرے اعمال کو افضل بتایا گیا ہے، جو شخص اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔ جہاد کا ذکر خود سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں ہے: اس کی تشریح اسلامی احکام اور اختیار رکھنے والے اداروں کے تابع ہے۔ مقبول حج کا تعلق اخلاص، درست ادائیگی اور اطاعت سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی عبادت اور اس کے رسول ﷺ کی رہنمائی پر عمل کرکے اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔
  2. اپنی عبادت اخلاص سے کریں اور سفر پر روانہ ہونے سے پہلے حج کے احکام سیکھیں۔
  3. اللہ کی راہ میں کوشش کو علم، ذمہ داری اور اسلامی احکام کے احترام کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔