حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1517

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے عزرہ بن ثابت نے بیان کیا، ثمامہ بن عبداللہ بن انس سے، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے کجاوے پر حج کیا، حالانکہ وہ کنجوس نہیں تھے۔ اور انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے کجاوے پر حج کیا تھا اور اسی سواری پر آپ کا سامان بھی لدا ہوا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حج سادگی سے ادا کیا اور اپنا سامان اسی سواری پر رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامان رکھنے کی زین

ایک سادہ زین جو سواری پر سامان لادنے کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

زامِلَہ

وہ سواری جو مسافر کا سامان اٹھاتی ہے۔

بخیل نہیں تھے

انس نے واضح کیا کہ سادہ سامان کفایت شعاری یا بخل کی وجہ سے نہیں تھا؛ سادگی بخل کی علامت نہیں تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حج میں سادگی نبوی طرزِ زندگی کے مطابق ہے اور حج درست طور پر ادا کرنے کے لیے آسائش ضروری نہیں۔ انس کا یہ کہنا کہ وہ بخیل نہیں تھے، واضح کرتا ہے کہ سفر کا سادہ سامان سنت کی شعوری پیروی تھا، سخاوت کی کمی نہیں۔ یہ روایت تواضع کی مثال پیش کرتی ہے، لیکن زیادہ آرام دہ سواری کو حرام قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں جہاں عملی طور پر ممکن ہو سادگی اختیار کریں، مگر دوسروں کے آرام کو ترجیح دینے پر ان کی مذمت نہ کریں۔
  2. درست نیت کے ساتھ سنت کی پیروی کریں: سادہ زندگی گزارنا بخیل ہونے کے برابر نہیں۔
  3. حج کے دوران عبادت پر توجہ دیں اور ظاہری شان و شوکت کو سفر کا مقصد نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔