Sahih al-Bukhari، حدیث 152
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عطاء بن ابی میمونہ سے، جنہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب رسول اللہ ﷺ بیت الخلا تشریف لے جاتے تو میں اور ایک اور لڑکا پانی کا لوٹا اور ایک چھوٹی نیزہ (عنزہ) اٹھائے ہوتے، اور آپ ﷺ پانی سے استنجا فرماتے۔ نضر اور شاذان نے بھی شعبہ سے اس کی متابعت کی ہے۔ عنزہ وہ لاٹھی ہوتی ہے جس کے سرے پر لوہے کی نوک ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بیت الخلا کے بعد پانی سے صفائی کرتے تھے، جو احتیاط سے تیار رکھا گیا تھا۔
بیت الخلا کے بعد شرم گاہ کی صفائی کرنا۔
ایک چھڑی یا نیزہ جس کا سرا دھات کا ہو۔
پانی لے جانے کا ایک قابلِ حمل برتن جو انس اور ایک دوسرے لڑکے نے اٹھایا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیت الخلا کے بعد پانی سے صفائی کرنا سنتِ نبوی ہے اور اس مقصد کے لیے پانی ساتھ لے جانا جائز ہے۔ عنزہ کا ذکر ایک ایسی چیز کے طور پر ہے جو نبی ﷺ اپنے ساتھ رکھتے تھے؛ یہ روایت صفائی کے لیے اس کے استعمال کو لازم قرار نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب پانی کو صفائی کا ذریعہ تسلیم کرتے ہیں؛ پانی یا دیگر جائز ذرائع کے استعمال کے تفصیلی احکام اور ترجیحات ہر مذہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- بیت الخلا کے بعد ضرورت پڑنے پر استعمال کے لیے پانی تیار رکھیں تاکہ اچھی طرح صفائی کر سکیں۔
- بیت الخلا کے بعد صفائی کو اپنی ذاتی طہارت کا معمول بنائیں۔
- صفائی کے سامان کو عملی اور احترام کے ساتھ استعمال کریں، مگر اسے لازمی عبادتی رسم نہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ انس نبی ﷺ کے لیے پانی اور عنزہ لائے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)انس سے مروی یہ دوسری روایت بھی بیت الخلا کے بعد صفائی کے لیے پانی تیار کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)یہ روایت بیت الخلا کے بعد نجاست سے نمٹنے کے طریقے سے متعلق ہے اور صفائی کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔