حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1521

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4أَبَا حَازِمٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے سیار ابو الحکم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابی حازم کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جو شخص اللہ کے لیے حج کرے اور اس دوران جماع نہ کرے اور نہ ہی کوئی گناہ یا نافرمانی کرے، تو وہ اسی طرح پاک ہو کر لوٹے گا جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خلوص اور گناہوں سے پاک حج کے بعد حاجی پاک صاف ہو کر لوٹتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے لیے

حج خالصتاً اللہ کی رضا کے لیے کرنا، نہ کہ لوگوں میں عزت یا تعریف حاصل کرنے کے لیے۔

رفث

حج کے دوران جنسی تعلق اور نامناسب جنسی گفتگو یا اعمال۔

فسوق

گناہ اور اللہ کی نافرمانی؛ حج کے دوران اپنے رویّے اور الفاظ کے بارے میں خصوصی احتیاط ضروری ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ پیدائش کے دن کی طرح لوٹنے کی بشارت سے مراد گناہوں کی معافی ہے۔ حاجی کو چاہیے کہ حج خالصتاً اللہ کے لیے کرے اور ممنوع و گناہ کے کاموں سے بچے۔ اس عبارت سے واضح ہوتا ہے کہ صرف مناسک ادا کرنا کافی نہیں؛ کردار اور نیت بھی اہم ہیں۔ علما دوسری دلیلوں کی روشنی میں مغفرت کے دائرے پر گفتگو کرتے ہیں؛ لوگوں کے حقوق ادا کرنا ضروری ہے، اور جن گناہوں کے لیے مخصوص شرائط ہیں ان پر توبہ بھی لازم رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں، اور اگر محسوس ہو کہ آپ لوگوں کی پذیرائی چاہتے ہیں تو اسے تازہ کریں۔
  2. حج اور دوسری عبادات کے دوران اپنی گفتگو اور رویّے کی حفاظت کریں، اور جھگڑے اور گناہوں سے بچیں۔
  3. غلطی کے بعد توبہ کریں اور جہاں ضروری ہو، اس شخص کا حق واپس کریں جسے آپ نے نقصان پہنچایا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔