حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1523

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بِشْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بشر نے بیان کیا، ہمیں شبابہ نے بیان کیا، ورقاء سے، وہ عمرو بن دینار سے، وہ عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:

"اہل یمن حج کے لیے آتے مگر زادِ راہ ساتھ نہیں لاتے تھے اور کہتے تھے: 'ہم متوکلین ہیں'۔ پھر جب مکہ پہنچتے تو لوگوں سے مانگتے تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور زادِ راہ لے لیا کرو، بے شک بہترین زاد تقویٰ ہے}۔ اس حدیث کو ابن عیینہ نے عمرو سے، اور انہوں نے عکرمہ سے مرسل روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ پر حقیقی توکل مناسب تیاری کے ساتھ ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ یمن کے کچھ لوگ حج کے لیے زادِ راہ کے بغیر سفر کرتے، توکل کا حوالہ دیتے اور مکہ میں دوسروں سے مدد مانگتے تھے۔ اس حوالے سے یہ آیت نقل کی گئی ہے: «زادِ راہ ساتھ لے لو، کیونکہ بہترین زادِ راہ تقویٰ ہے» (قرآن 2:197)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توکل

اللہ پر بھروسا کرنا اور ساتھ ہی جائز اسباب اختیار کرنا۔

زادِ راہ

کھانا اور سفر کے لیے ساتھ لے جانے والی دیگر ضروری چیزیں۔

تقویٰ

اللہ کا ایسا خوف جو انسان کو اس کی اطاعت اور ممنوعات سے بچنے پر آمادہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا ضروری تیاری چھوڑنے یا بلا ضرورت دوسروں کا محتاج بننے کا جواز نہیں۔ زادِ راہ ساتھ لے جانے کی ہدایت میں سفر کی عملی ضروریات شامل ہیں، جبکہ تقویٰ بہترین روحانی زادِ راہ ہے۔ فقہی مذاہب تیاری کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، تاہم یہ روایت بذاتِ خود حج کے درست ہونے کی شرائط کی مکمل فہرست بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے سفر کی منصوبہ بندی کریں اور ضروریات پوری کریں، جبکہ اللہ پر بھروسا بھی رکھیں۔
  2. جب آپ ذمہ داری سے خود تیاری کر سکتے ہوں تو بلا ضرورت دوسروں سے مدد نہ مانگیں۔
  3. عملی ضروریات کے ساتھ تقویٰ بھی ساتھ لے جائیں: اللہ کی اطاعت کریں اور دوسروں کے ساتھ اچھا سلوک کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔