حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1533

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ شجرہ والے راستے سے نکلتے تھے اور معرس والے راستے سے واپس آتے تھے۔ اور جب رسول اللہ ﷺ مکہ جاتے تو مسجدِ شجرہ میں نماز پڑھتے، اور واپسی پر ذوالحلیفہ میں وادی کے پیٹ میں نماز پڑھتے اور وہیں صبح تک رات گزارتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ اور مدینہ کے درمیان سفر میں مقررہ راستے اور نماز کے مقامات اختیار کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الشجرہ

ذوالحلیفہ میں درخت کے پاس واقع جگہ اور مسجد، جہاں نبی ﷺ نے مکہ روانہ ہونے سے پہلے نماز پڑھی۔

المعرّس

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مسافر رات گزار سکتے تھے؛ واپسی پر نبی ﷺ نے یہ راستہ اختیار کیا۔

ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام اور مکہ جانے والے مسافروں کے احرام باندھنے کا نقطۂ آغاز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص بلاوجہ کی دشواری کے بغیر ان مقامات تک پہنچ سکتا ہو، اس کے لیے نبوی راستے کی پیروی کرنا اور ان جگہوں پر نماز پڑھنا مستحب ہے۔ کسی خاص راستے کا اختیار کرنا واجب نہیں اور نہ ہی حج کی شرط ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ سنت کی پیروی مستحب ہے، جبکہ سفر اور حج کی صحت کا ان مخصوص راستوں یا مقاماتِ نماز پر موقوف ہونا لازم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے سفر کی احتیاط سے منصوبہ بندی کریں اور پہلے سے معلوم کرلیں کہ احرام کے مقررہ مقامات کہاں ہیں۔
  2. جب عملی طور پر ممکن ہو تو سنت کی پیروی کریں، لیکن کسی مخصوص راستے یا نماز کی جگہ کو حج کی صحت کی شرط نہ سمجھیں۔
  3. طویل سفر کے دوران نماز کے لیے وقت نکالیں اور مناسب ہو تو آرام کے لیے محفوظ جگہ منتخب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔