حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1549

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی تلبیہ یہ تھی:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تلبیہ حج کے دوران اللہ کی وحدانیت اور اس کی اطاعت کا اقرار ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جو حاجی حج کے دوران اللہ کے بلاوے کے جواب میں پڑھتا ہے۔

لبیک

میں آپ کے بلاوے پر حاضر ہوں اور آپ کی اطاعت کرتا رہوں گا۔

توحید

یہ عقیدہ کہ اللہ ہی اکیلا معبود ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ الفاظ نبی ﷺ کا تلبیہ ہیں اور اللہ کی وحدانیت کا واضح اقرار کرتے ہیں۔ یہ الفاظ اللہ کو یکتا اور بے شریک تسلیم کرتے ہیں؛ تمام تعریفیں، نعمتیں اور بادشاہی اسی کے لیے ہیں۔ فقہی مذاہب تلبیہ کو حج کے مناسک میں شمار کرتے ہیں؛ اس کے شرعی حکم اور وجوب کی متعین حد کے بارے میں ان میں اختلاف ہے، لیکن وہ اس کے پڑھنے کو مشروع مانتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ توجہ سے سیکھیں اور حج ادا کرتے وقت اسے پڑھیں۔
  2. تلبیہ کے الفاظ آپ کو اللہ کی وحدانیت اور اس کی اطاعت یاد دلاتے رہیں۔
  3. اپنی عبادت میں اقرار کریں کہ تمام تعریفیں، نعمتیں اور بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔