حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1556

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع میں نکلے اور ہم نے عمرے کا احرام باندھا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جس کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) موجود ہو وہ عمرے کے ساتھ حج کا بھی احرام باندھے اور جب تک دونوں سے فارغ نہ ہو جائے حلال نہ ہو۔» میں مکہ پہنچی تو مجھے حیض آ گیا تھا، اس لیے میں نے نہ بیت اللہ کا طواف کیا اور نہ صفا و مروہ کے درمیان سعی کی۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں شکایت کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اپنے سر کے بال کھول دے اور کنگھی کر، حج کا احرام باندھ اور عمرہ چھوڑ دے۔» چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا۔ جب ہم حج سے فارغ ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے مجھے عبدالرحمن بن ابی بکر کے ساتھ تنعیم بھیجا، وہاں سے میں نے عمرہ ادا کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ تمہارے رہ جانے والے عمرے کے بدلے ہے۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: جن لوگوں نے صرف عمرے کا احرام باندھا تھا انہوں نے بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر حلال ہو گئے، اور منٰی سے واپسی پر انہوں نے ایک اور طواف کیا۔ لیکن جنہوں نے حج اور عمرہ کو جمع کیا (قران) انہوں نے صرف ایک ہی طواف کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے سیکھا کہ حیض کے دوران حج کے مناسک کیسے جاری رکھے جا سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔ عائشہ مکہ پہنچیں تو انہیں حیض تھا، اس لیے وہ طواف نہیں کر سکتی تھیں؛ نبی ﷺ نے انہیں باقی مناسک جاری رکھنے کی ہدایت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کی نیت سے داخل ہوتا ہے۔

قران

ایک ہی احرام میں حج اور عمرہ جمع کرنا، جس میں حاجی دونوں کے درمیان احرام کی حالت سے باہر نہیں آتا۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں عائشہ نے عمرے کا آغاز کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض عورت کو حج کے باقی مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ پاک ہونے تک طواف مؤخر کرنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔ روایت تمتع اور قران کا فرق بھی بیان کرتی ہے: تمتع میں عمرے کے بعد احرام کھول دیا جاتا ہے، جبکہ قران میں حج اور عمرہ یکجا کیے جاتے ہیں۔ لازم طواف کی تفصیلات مناسک کی نوعیت اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران حیض آنے والی عورت باقی مناسک جاری رکھ سکتی ہے اور طواف کے بارے میں کسی اہلِ علم سے رہنمائی لے۔
  2. حج اور عمرے میں احرام کی منتخب صورت اور اس سے متعلق قربانی کے حکم کے مطابق ہدایات پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔