Sahih al-Bukhari، حدیث 1555
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے مُجَاهِدٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4مُجَاهِدٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، ابن عون سے، وہ مجاہد سے، انہوں نے کہا: ہم ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس تھے تو لوگوں نے دجال کا ذکر کیا اور کہا کہ اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان ’کافر‘ لکھا ہوگا۔ اس پر ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے یہ نہیں سنا، لیکن میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’رہے موسیٰ علیہ السلام، تو گویا میں ابھی انہیں دیکھ رہا ہوں کہ وہ وادی میں اتر رہے ہیں اور تلبیہ پڑھ رہے ہیں۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس صرف اسی بات کی تصدیق کرتے ہیں جو انہوں نے خود نبی ﷺ سے سنی۔
ایک فریب کار جو اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا۔
وہ دعا جس کے ذریعے حاجی حج کے لیے اللہ کی پکار کا جواب دیتے ہیں۔
اللہ کے نبی موسیٰ علیہ السلام؛ عربی میں انہیں موسیٰ کہتے ہیں۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ابن عباس اس میں فرق کرتے ہیں جو انہوں نے خود نبی ﷺ سے نہیں سنا اور جو سنا تھا۔ ان کے الفاظ روایت میں احتیاط کی اہمیت واضح کرتے ہیں: کوئی صحابی کسی بات کو نبی ﷺ کی طرف منسوب نہیں کرتا جب تک اسے خود نہ سنا ہو۔ موسیٰ علیہ السلام کے تلبیہ کہنے کا ذکر بتاتا ہے کہ پہلے انبیاء بھی حج ادا کرتے تھے۔
- دینی روایات بیان کرتے وقت واضح کریں کہ کوئی بات آپ نے خود سنی ہے یا دوسروں سے معلوم کی ہے۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج یا عمرہ شروع کرتے وقت اسے پڑھیں۔
- تسلیم کریں کہ محمد ﷺ سے پہلے کے انبیاء اللہ کی عبادت کرتے اور حج کے مناسک ادا کرتے تھے۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ابن عمر نے اپنے سفرِ حج کے آغاز پر تلبیہ کہا، اور یوں موسیٰ علیہ السلام کے تلبیہ کے ذکر سے اس کا تعلق بنتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)اس میں جابر نبی ﷺ کی جانب سے سفرِ حج کے بارے میں دی گئی ہدایات بیان کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر حج کو انبیاء کی وسیع تر سنت کے تناظر میں پیش کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔