حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1558

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن علی الخلال الہذلی نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، ہمیں سلیم بن حیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مروان الاصفر کو انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ یمن سے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم نے کس نیت سے احرام باندھا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اسی نیت سے جس نیت سے نبی کریم ﷺ نے احرام باندھا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر میرے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہ ہوتا تو میں احرام کھول دیتا۔" محمد بن بکر نے ابن جریج کے حوالے سے اضافہ کیا: نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "اے علی! تم نے کس نیت سے احرام باندھا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اسی نیت سے جس نیت سے نبی کریم ﷺ نے احرام باندھا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پس قربانی کا جانور پیش کرو اور اسی طرح حالتِ احرام میں رہو جیسے تم ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی احرام میں رہے اور قربانی کی، کیونکہ انہوں نے نبی ﷺ جیسی نیت اختیار کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی کچھ اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو حج کے لیے حرم میں لے جایا جاتا ہے۔

اہلّ

حج کی نیت کا اظہار کرکے احرام کی حالت میں داخل ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص حج کے آغاز میں کسی دوسرے کی نیت اختیار کرے، وہ اس کی مناسک کی صورت اختیار کرتا ہے۔ چونکہ علی نے نبی ﷺ جیسی نیت کی تھی، اس لیے نبی ﷺ نے انہیں قربانی کرنے اور احرام میں باقی رہنے کا حکم دیا۔ یہ فرمان کہ اگر نبی ﷺ کے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہوتا تو آپ ﷺ احرام سے نکل آتے، ظاہر کرتا ہے کہ قربانی کے جانور کی موجودگی احرام ختم کرنے کے حکم پر اثر انداز ہوتی ہے۔ فقہی مذاہب حج کی مختلف صورتوں اور قربانی کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت قربانی کے جانور کے ساتھ حج کے احکام کی ایک اہم دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادتی عمل کے بارے میں تردد ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں اور اپنے حج کی صورت سے متعلق احکام کی پیروی کریں۔
  2. حج کی اچھی طرح تیاری کریں اور احرام کی نیت اختیار کرتے وقت اس کے مفہوم کو سمجھ لیں۔
  3. نبوی ہدایات کی پیروی کریں، چاہے اس کا مطلب مناسک کو جلد ختم کرنے کے بجائے جاری رکھنا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔