حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1559

راوی: Abu Musa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے قیس بن مسلم سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے، انہوں نے ابیٰ موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مجھے یمن کے ایک گروہ کی طرف بھیجا، جب میں واپس آیا تو آپ ﷺ بطحاء میں تشریف فرما تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم نے کس نیت سے احرام باندھا ہے؟" میں نے عرض کیا: "میں نے نبی کریم ﷺ کی طرح ہی احرام باندھا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس قربانی کا جانور (ہدی) ہے؟" میں نے کہا: "نہیں۔" پھر آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں بیت اللہ کا طواف کروں اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کروں، پھر مجھے حکم دیا کہ میں احرام کھول دوں۔ چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا اور اپنی قوم کی ایک عورت کے پاس گیا جس نے میرے بال سنوارے یا میرا سر دھویا۔ بعد ازاں جب عمر رضی اللہ عنہ تشریف لائے تو فرمایا: "اگر ہم اللہ کی کتاب کو لیں تو وہ ہمیں مکمل کرنے کا حکم دیتی ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {اور حج اور عمرہ کو اللہ کے لیے مکمل کرو}، اور اگر ہم نبی کریم ﷺ کی سنت کو لیں تو آپ ﷺ نے قربانی کا جانور ذبح کرنے تک احرام نہیں کھولا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر حج کے لیے پہنچے، وہ نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق احرام کھول سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور جس میں بعض پابندیوں کی پابندی کرتا ہے۔

ہدی (قربانی کا جانور)

وہ جانور جسے حج کے لیے ساتھ لایا جائے یا قربانی کے لیے مقرر کیا جائے۔

طواف

حج کے ایک عمل کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر پہنچے اور حج کی کوئی خاص صورت متعین نہ کی ہو، وہ نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق اپنے حج کو عمرے میں بدل سکتا ہے اور مناسک ادا کرنے کے بعد احرام کھول سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ حاجی کی نیت اور قربانی کا جانور ساتھ لانا یا نہ لانا احکام پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ عمرؓ نے قرآن 2:196 کے عمومی حکم اور نبی ﷺ کے عمل سے استدلال کیا؛ علماء تمتع اور احرام برقرار رکھنے کے احکام واضح کرنے کے لیے ان نصوص پر باہم غور کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے لیے روانہ ہونے سے پہلے اپنی نیت، قربانی کے جانور اور اپنی صورتِ حال سے متعلق مناسک کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. حج کے احکام کے بارے میں شک ہو تو مستند علم سے رہنمائی لیں اور اپنی صورتِ حال کی متعلقہ تفصیلات کسی مستند عالم کے سامنے رکھیں۔
  3. ابو موسیٰ کے ساتھ نبی ﷺ کے طرزِ عمل کو دینی ہدایات احتیاط اور مرحلہ وار انجام دینے کی ترغیب سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔