حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1560

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابو بکر حنفی نے بیان کیا، ہم سے افلح بن حمید نے بیان کیا، میں نے قاسم بن محمد کو سنا، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم حج کے مہینوں، حج کی راتوں اور حج کے مقامات پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے، یہاں تک کہ ہم سَرِف میں اترے۔ آپ ﷺ اپنے صحابہ کرام کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"تم میں سے جس کے پاس ہدی نہ ہو اور وہ چاہے کہ اسے عمرہ بنا لے تو ایسا کر لے، اور جس کے پاس ہدی موجود ہے وہ ایسا نہ کرے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پس آپ ﷺ کے بعض صحابہ نے اس حکم پر عمل کیا اور بعض نے ترک کر دیا۔ رہے رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے بعض صحابہ تو وہ طاقت ور لوگ تھے اور ان کے پاس ہدی بھی تھی، اس لیے وہ عمرہ (کی تحلل) پر قادر نہ ہو سکے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی، تو آپ ﷺ نے پوچھا: "اے ہنتاہ! تمہیں کس چیز نے رُلایا؟" میں نے عرض کیا: میں نے آپ ﷺ کا اپنے صحابہ سے گفتگو سنی ہے اور مجھے عمرہ کرنے سے روک دیا گیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا ہے؟" میں نے عرض کیا: میں نماز نہیں پڑھ سکتی (یعنی مجھے حیض آ گیا ہے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس سے تمہیں کوئی نقصان نہیں، تم تو بنی آدم کی بیٹیوں میں سے ایک عورت ہو، اللہ نے تم پر وہی لکھا ہے جو ان پر لکھا ہے، پس تم اپنے حج میں لگی رہو، امید ہے کہ اللہ تمہیں اس کا اجر عطا فرمائے گا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر ہم اپنے حج کے لیے روانہ ہوئے یہاں تک کہ منٰی پہنچے تو میں پاک ہو گئی، پھر میں منٰی سے نکلی اور بیت اللہ کا طواف کیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر میں آپ ﷺ کے ساتھ آخری کوچ میں نکلی یہاں تک کہ آپ ﷺ مُحَصَّب میں ٹھہرے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ وہاں ٹھہرے۔ آپ ﷺ نے عبدالرحمن بن ابی بکر کو بلایا اور فرمایا: "اپنی بہن کو حرم سے باہر لے جاؤ تاکہ وہ عمرہ کا احرام باندھے، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو یہیں آ جانا، میں تم دونوں کا انتظار کروں گا یہاں تک کہ تم میرے پاس واپس آؤ۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پس ہم نکلے، جب میں عمرہ اور طواف سے فارغ ہوئی تو سحر کے وقت آپ ﷺ کے پاس حاضر ہوئی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم فارغ ہو گئے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے صحابہ میں روانگی کا اعلان کیا، لوگ روانہ ہوئے اور آپ ﷺ مدینہ منورہ کی طرف تشریف لے گئے۔ (لغت: 'ضیر' کا مادہ 'ضرار' ہے، یعنی نقصان پہنچانا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ کو حج جاری رکھنے اور بعد میں عمرہ کرنے کی گنجائش دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے دوران عائشہؓ کو حیض آ گیا۔ اس وجہ سے وہ ابتدا میں بعض صحابہ کی طرح عمرہ ادا نہ کر سکیں۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی، حج جاری رکھنے کی اجازت دی اور اپنے بھائی کو حکم دیا کہ بعد میں انہیں حرم سے باہر لے جائیں تاکہ وہ عمرے کے لیے احرام باندھ سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ شرعی حالت جس میں حج یا عمرہ ادا کیا جاتا ہے اور اس سے متعلق پابندیوں کی پاسداری کی جاتی ہے۔

ہَدی

قربانی کا وہ جانور جسے حج کے لیے حرم لے جایا جاتا ہے۔

طواف

حج کے ایک عمل کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض حج جاری رکھنے میں رکاوٹ نہیں، البتہ اس مدت میں عورت نماز ادا نہیں کرتی اور پاک ہونے تک طواف مؤخر کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کے ساتھ شفقت اور اطمینان کا معاملہ فرمایا۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لائے وہ عمرے کے بعد احرام نہیں کھولتا، جبکہ دوسرے لوگ تمتع کے احکام کے مطابق مناسک کو یکجا کر سکتے تھے۔ فقہاء معتبر فقہی مذاہب کے اندر ان احکام کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر حیض کی وجہ سے حج کا کوئی عمل مؤخر کرنا پڑے تو مناسب دیگر اعمال جاری رکھے جا سکتے ہیں اور اہلِ علم سے رہنمائی لی جا سکتی ہے۔
  2. جب کسی جسمانی کیفیت کے باعث کسی کا دینی عمل عارضی طور پر رک جائے تو صبر اور تسلی سے پیش آئیں۔
  3. سفر سے پہلے قربانی کے جانور، احرام اور حج و عمرے کے مناسک کی ترتیب کے احکام معلوم کر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔