حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1561

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نکلے اور ہمارا خیال یہی تھا کہ یہ صرف حج ہے۔ جب ہم مکہ پہنچے تو ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا، پھر نبی کریم ﷺ نے حکم دیا کہ جس نے قربانی کا جانور (ہدی) نہیں لایا وہ احرام کھول دے۔ چنانچہ جنہوں نے ہدی نہیں لایا تھا انہوں نے احرام کھول دیا، اور آپ کی ازواج مطہرات نے بھی ہدی نہیں لایا تھا لہذا انہوں نے بھی احرام کھول دیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: مجھے حیض آ گیا اور میں بیت اللہ کا طواف نہ کر سکی۔ جب حصیبہ کی رات ہوئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ عمرہ اور حج دونوں کر کے واپس جا رہے ہیں اور میں صرف حج کر کے واپس جا رہی ہوں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تم نے اس رات طواف نہیں کیا تھا جب ہم مکہ پہنچے تھے؟" میں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے بھائی کے ساتھ تنعیم جاؤ اور عمرہ کا احرام باندھو، پھر فلاں جگہ ہمارا تم سے وعدہ ہے۔" صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میرا خیال ہے کہ میں سب کو روک لوں گی (تأخیر کا باعث بنوں گی)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "عقریٰ حلقیٰ! کیا تم نے یوم النحر (قربانی کے دن) طواف نہیں کیا تھا؟" انہوں نے کہا: جی ہاں، کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کوئی حرج نہیں، تم روانہ ہو جاؤ۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر نبی کریم ﷺ مجھ سے ملے، آپ مکہ سے اوپر چڑھ رہے تھے اور میں نیچے اتر رہی تھی، یا میں اوپر چڑھ رہی تھی اور آپ نیچے اتر رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو حیض کی وجہ سے حج کے لیے مناسب حل بتایا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ نبی ﷺ کے ساتھ حج کے لیے سفر پر تھیں، لیکن انہیں حیض آگیا، اس لیے وہ طواف نہ کر سکیں۔ مکہ میں قیام کے دوران نبی ﷺ نے انہیں مناسک مکمل کرنے کی ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ تقدس جس میں کوئی شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور خاص پابندیوں کا لحاظ رکھتا ہے۔

ہدی

قربانی کا وہ جانور جسے حاجی قربانی کے لیے مکہ لے جاتا ہے۔

طواف

حج کے ایک رکن کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جن حاجیوں کے ساتھ ہدی نہ ہو، وہ حج کو عمرے میں بدلنے کی صورت میں طوافِ قدوم کے بعد احرام کھول سکتے ہیں۔ حیض طواف سے مانع ہے، لیکن حج کے دوسرے مناسک سے نہیں؛ حائضہ عورت پاک ہونے تک طواف مؤخر کرتی ہے۔ علماء کی تشریحات میں طوافِ رکن اور طوافِ وداع میں فرق کیا گیا ہے: جس نے یومِ نحر کا طواف کر لیا ہو، وہ طوافِ وداع کیے بغیر روانہ ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم ان بنیادی احکام کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران کوئی رکاوٹ پیش آئے تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں اور احکام پر مرحلہ وار عمل کریں۔
  2. حیض حج چھوڑنے کی وجہ نہیں؛ طواف کو اس وقت تک مؤخر کریں جب تک وہ جائز نہ ہو۔
  3. ہم سفر افراد کو ضروری تبدیلیوں کی گنجائش دیں اور ان کی پریشانیوں کا خیال اور اطمینان سے جواب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔