Sahih al-Bukhari، حدیث 1563
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے حکم سے، انہوں نے علی بن حسین سے، انہوں نے مروان بن حکم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عثمان اور علی رضی اللہ عنہما کو دیکھا کہ عثمان تمتع اور حج و عمرہ کو جمع کرنے سے منع کر رہے تھے۔ جب علی نے یہ دیکھا تو انہوں نے دونوں کا احرام باندھا اور کہا:
«لبیک بعمرۃ وحجۃ» (میں عمرہ اور حج کے لیے حاضر ہوں)، اور فرمایا: «میں کسی کے کہنے پر نبی کریم ﷺ کی سنت کو ہرگز نہیں چھوڑ سکتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علیؓ نے حج اور عمرہ ایک ساتھ ادا کرنے کے نبوی طریقے کو اپنائے رکھا۔
حج کی وہ صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔
حج کی وہ صورت جس میں ایک ہی احرام میں حج اور عمرہ دونوں ادا کیے جاتے ہیں۔
اللہ کی پکار کا جواب؛ اس کا عام ترجمہ ہے: «میں حاضر ہوں، اے اللہ۔»
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نبوی طریقہ رہنما ہے، اور جب ایک صحابی کسی دوسرے صحابی کی مختلف فقہی رائے پر عمل کرے تو دوسرا صحابی علانیہ سنت کی پیروی کر سکتا ہے۔ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ قران حج کی ایک جائز صورت ہے۔ فقہاء حج کی مختلف صورتوں کے باہمی تعلق پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب مقررہ صورتوں کے درست ہونے کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ ترجیح اور بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔
- عبادات میں پہلے معتبر نبوی طریقہ جانیں، پھر اس پر عمل کریں۔
- اختلافِ رائے پر احترام سے گفتگو کریں اور ذاتی رائے اور سنت میں واضح فرق رکھیں۔
- سفر سے پہلے حج کی مختلف صورتوں کا مطالعہ کریں تاکہ مناسک علم اور احتیاط سے ادا ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔