حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1564

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ابن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ لوگ (زمانۂ جاہلیت میں) حج کے مہینوں میں عمرہ کرنے کو زمین پر سب سے بڑے گناہوں میں سے سمجھتے تھے۔ وہ صفر کے مہینے کو بھی حرمت والا مہینہ قرار دیتے اور کہتے: ”جب اونٹوں کی پیٹھ کے زخم اچھے ہو جائیں، ان کے نشانات مٹ جائیں اور صفر کا مہینہ گزر جائے، تو جس نے عمرہ کرنا چاہا اس کے لیے عمرہ حلال ہے۔

“ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کی صبح مکہ پہنچے، حالانکہ وہ حج کا احرام باندھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اسے عمرہ بنا لیں۔ یہ بات انہیں بہت بھاری معلوم ہوئی اور انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! کون سا حل (احرام کھولنا) جائز ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مکمل طور پر حلال (تمام پابندیوں سے آزاد)۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صحابہ کو حکم دیا کہ وہ حج کے احرام کو مکمل عمرے کے احرام میں بدل دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کی 4 ذوالحجہ کی صبح مکہ آمد کا ذکر کرتی ہے۔ ایک قدیم رواج کے مطابق حج کے مہینوں میں عمرہ کرنا نامناسب سمجھا جاتا تھا؛ نبی ﷺ نے صحابہ کو حکم دیا کہ وہ اپنے احرام کو عمرے کے احرام میں بدل دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج یا عمرے کے دوران کچھ مخصوص احکام کی پابندی کی جاتی ہے۔

احرام سے مکمل طور پر نکلنا

احرام کی حالت ختم کرنا، جس کے بعد اس کی پابندیاں باقی نہیں رہتیں۔

صفر

اسلامی قمری تقویم کا دوسرا مہینہ؛ بیان کردہ قدیم رواج کے مطابق لوگ اس مہینے کے گزرنے کا انتظار کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے مہینوں میں عمرہ جائز ہے اور تمتع—پہلے عمرہ ادا کرنا، پھر احرام سے نکلنا، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھنا—حج کی ایک درست صورت ہے۔ یہ روایت اسلام سے پہلے کے اس تصور کی تردید کرتی ہے کہ ان مہینوں میں عمرہ کرنا بڑا گناہ ہے۔ فقہا ان اور دیگر روایات کی روشنی میں حج کی مختلف صورتوں کے تفصیلی احکام اور ترجیحات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دینی عمل کی بنیاد معتبر نبوی ہدایات پر رکھیں، توہم پر مبنی تقویمی رواجوں پر نہیں۔
  2. روانگی سے پہلے حج کے احکام سیکھیں، اور احرام کے بارے میں تردد ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  3. جب کوئی پرانا رواج واضح اسلامی ہدایات سے ٹکرائے تو اس کی اصلاح قبول کرنے کے لیے آمادہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔