Sahih al-Bukhari، حدیث 1568
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً. فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ". فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ " افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". فَفَعَلُوا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا
ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو شہاب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں عمرے کے ساتھ تمتع کرتے ہوئے مکہ پہنچا اور یوم الترویہ سے تین دن قبل مکہ میں داخل ہوا۔ مکہ کے بعض لوگوں نے مجھ سے کہا: اب تمہارا حج مکہ والوں جیسا ہو جائے گا۔ پھر میں عطاء کے پاس فتویٰ لینے گیا تو انہوں نے فرمایا: مجھے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ اس دن حج کیا جب آپ ﷺ اپنے ساتھ قربانی کے جانور لے کر چلے تھے۔ لوگ صرف حج (افراد) کا احرام باندھ چکے تھے، تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرنے کے بعد اپنے احرام سے نکل جاؤ، بال کترواؤ اور حلال حالت میں رہو یہاں تک کہ جب یوم الترویہ آئے تو حج کا احرام باندھو اور جس نیت سے تم آئے تھے اسے عمرہ بنا لو۔ انہوں نے عرض کیا: ہم اسے عمرہ کیسے بنا سکتے ہیں حالانکہ ہم نے تو حج کی نیت کی تھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: جو میں نے تمہیں حکم دیا ہے وہ کرو، اگر میں قربانی کا جانور نہ لاتا تو میں بھی ویسا ہی کرتا جیسا میں نے تمہیں حکم دیا ہے، لیکن میرے لیے حرام چیز حلال نہیں ہو سکتی یہاں تک کہ قربانی کا جانور اپنی منزل پر پہنچ جائے۔ چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔ ابو عبداللہ ابو شہاب نے کہا: ان کے پاس اس کے علاوہ کوئی مسند نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس شخص نے قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا ہو، اسے حج کے احرام کو عمرے میں بدلنا لازم تھا۔
حج کی وہ صورت جس میں پہلے عمرہ ادا کیا جاتا ہے، پھر احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور جس کے مخصوص احکام ہوتے ہیں۔
وہ جانور جو حج کے موقع پر قربان کیا جاتا ہے؛ روایت کے مطابق جو شخص اسے ساتھ لایا تھا، وہ احرام میں برقرار رہا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جن حاجیوں نے قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا تھا، وہ نبی ﷺ کے حکم سے حج کے احرام کو عمرے میں بدل سکتے تھے۔ طواف اور سعی کے بعد وہ اپنے بال چھوٹے کروا کر یومِ ترویہ تک احرام سے باہر آ سکتے تھے۔ جس شخص نے قربانی کا جانور ساتھ لایا تھا، وہ قربانی اپنی مقررہ جگہ پہنچنے تک احرام میں برقرار رہا۔ فقہی مذاہب تمتع کے عملی اطلاق اور اس سے متعلق قربانی کے احکام پر اپنے اپنے فقہی اصولوں کے مطابق بحث کرتے ہیں۔
- روانگی سے پہلے جان لیں کہ آپ حج کی کون سی صورت اختیار کریں گے اور اس کے کیا احکام ہیں۔
- احرام اور مناسک کے بارے میں شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- حج کی طے شدہ ہدایات پر احتیاط سے عمل کریں اور اختلافِ رائے کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔