حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1569

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن محمد اعور نے بیان کیا، شعبہ سے، عمرو بن مرہ سے، سعید بن المسیب سے، انہوں نے فرمایا: علی اور عثمان رضی اللہ عنہما میں عسفان کے مقام پر تمتع کے بارے میں اختلاف ہوا۔ تو علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"تمہارا ارادہ صرف یہ ہے کہ اس کام سے روکو جو نبی کریم ﷺ نے خود کیا ہے۔" جب علی رضی اللہ عنہ نے یہ صورت حال دیکھی تو انہوں نے دونوں (حج اور عمرہ) کا اکٹھا احرام باندھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ نے تمتع کا دفاع کیا اور حج و عمرہ دونوں کی نیت سے احرام باندھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمتع

حج کی ایک صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، پھر احرام کھولا جاتا ہے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کی نیت سے داخل ہوتا ہے اور جس میں بعض کام ممنوع ہوتے ہیں۔

عسفان

مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے پر واقع ایک مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تمتع حج کی وہ صورت ہے جسے نبی ﷺ نے ادا فرمایا، اور عثمانؓ کے اعتراض کے وقت علیؓ نے اسے دلیل کے طور پر پیش کیا۔ علیؓ کے عمل میں حج اور عمرہ دونوں کی نیت کو جمع کرنا شامل تھا؛ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ حج کی مختلف صورتوں کی ترجیح یا طریقۂ کار کے بارے میں صحابہؓ کے درمیان اختلاف ہو سکتا تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تمتع کے صحیح ہونے کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ تفصیلات اور تمتع، قران یا افراد میں سے کس کو افضل سمجھا جائے، اس بارے میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کی تسلیم شدہ صورتیں سیکھیں اور عملی ادائیگی کے لیے قابلِ اعتماد رہنمائی اختیار کریں۔
  2. عبادت سے متعلق اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور اپنے موقف کو معتبر علم سے ثابت کریں۔
  3. عبادت کے طریقے منتخب کرتے وقت نبی ﷺ کے اعمال کو اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔