حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1570

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُجَاهِدًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو یہ کہتے سنا: ہم سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آئے اور ہم حج کی تلبیہ کہہ رہے تھے:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ»۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا تو ہم نے اسے عمرہ بنا لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو حکم دیا کہ وہ حج کے احرام کو عمرہ میں بدل دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک اللهم لبیک

تلبیہ: حاجی اللہ کے فرمان کا جواب دیتا ہے اور اس کی اطاعت کے لیے آمادگی ظاہر کرتا ہے۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں مسلمان حج یا عمرہ شروع کرتا ہے اور بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔

عمرہ

مکہ کی چھوٹی زیارت، جو حج کے برعکس مخصوص دنوں کے ساتھ مقید نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس سفرِ حج کے دوران اپنے صحابہ کو حج کی نیت عمرہ میں بدلنے کا حکم دیا۔ وہ اسے تمتع سے جوڑتے ہیں: پہلے عمرہ ادا کرنا، پھر احرام کھول دینا، اور حج کے لیے دوبارہ احرام باندھنا۔ فقہی مذاہب حجۃ الوداع کے بارے میں مختلف روایات کی روشنی میں اس تبدیلی کے احکام اور حالات پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مکہ روانہ ہونے سے پہلے معلوم کریں کہ آپ حج کی کون سی صورت ادا کریں گے اور اس بارے میں معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
  2. اگر کوئی مستند عالم آپ کے مناسک کی اصلاح کرے تو اس پر غور کریں اور اپنے اعمال احتیاط سے درست کریں۔
  3. تلبیہ اور اس کا مطلب سیکھیں تاکہ حج کے دوران شعوری طور پر اللہ کے حکم کا جواب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔