حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1572

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

ترجمہ

ابو کامل فضیل بن حسین بصری نے کہا: ہمیں ابو معشر نے حدیث بیان کی، انہوں نے عثمان بن غیاث سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ان سے حجِ تمتع کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: مہاجرین، انصار اور نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات نے حجۃ الوداع میں احرام باندھا اور ہم نے بھی احرام باندھا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم اپنے حج کے احرام کو عمرہ میں تبدیل کر لو، سوائے اس شخص کے جس نے ہدی (قربانی کا جانور) گلایا ہو۔" چنانچہ ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر ہم اپنی بیویوں کے پاس گئے اور عام کپڑے پہن لیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس نے ہدی گلایا ہے، وہ اس وقت تک حلال نہیں ہو سکتا جب تک کہ ہدی اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے۔" پھر شبِ ترویہ (8 ذوالحجہ) کو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم حج کا احرام باندھیں۔ جب ہم مناسکِ حج سے فارغ ہوئے تو ہم نے آکر بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کی سعی کی، یوں ہمارا حج مکمل ہو گیا اور ہم پر ہدی واجب ہو گئی، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} یعنی تمہارے شہروں کو واپسی پر۔ بکری کافی ہو جاتی ہے۔ پس انہوں نے ایک ہی سال میں حج اور عمرہ دونوں عبادتیں جمع کیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اسے اپنی کتاب میں نازل فرمایا اور اپنے نبی ﷺ نے اس کا طریقہ سکھایا اور اہلِ مکہ کے علاوہ تمام لوگوں کے لیے اسے جائز قرار دیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ}۔ اور حج کے مہینے جو اللہ تعالیٰ نے ذکر فرمائے ہیں وہ شوّال، ذو القعدہ اور ذو الحجہ ہیں۔ لہٰذا جو ان مہینوں میں تمتع کرے اس پر خون (قربانی) یا روزے لازم ہیں۔ 'الرفث' سے مراد جماع ہے، 'الفسوق' سے مراد گناہ ہیں، اور 'الجدال' سے مراد جھگڑا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تمتع میں عمرہ اور حج جمع ہوتے ہیں، اور اس میں قربانی یا، استطاعت نہ ہونے پر، روزے لازم ہوتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت حجۃ الوداع اور مکہ پہنچنے پر صحابہ کو نبی ﷺ کی دی گئی ہدایات بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمتع

حج کی وہ صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔

احرام

عبادت کی مخصوص حالت جس میں حاجی بعض کاموں اور چیزوں سے اجتناب کرتا ہے۔

ہدی

حج کے موقع پر پیش کیا جانے والا قربانی کا جانور؛ جو قربانی نہ کر سکے وہ مذکورہ ہدایت کے مطابق روزے رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ سے باہر آنے والے حاجیوں کے لیے تمتع جائز ہے اور اس صورت میں حج کرنے والے پر قربانی لازم ہے؛ جو اس کی استطاعت نہ رکھے وہ حج کے دوران تین اور واپسی کے بعد سات روزے رکھے۔ حدیث میں ایک بھیڑ کو کافی قربانی بتایا گیا ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، جن میں قربانی کے لیے نشان زدہ جانور ساتھ لے جانے والے شخص کے احکام بھی شامل ہیں؛ اس کا احرام اس وقت تک ختم نہیں ہوتا جب تک قربانی اپنے مقررہ مقام تک نہ پہنچ جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے معلوم کریں کہ آپ حج کی کون سی صورت اختیار کریں گے اور اس کے کیا فرائض ہیں۔
  2. تمتع کی قربانی ادا نہ کر سکنے والا مقررہ روزے رکھے۔
  3. احرام اور قربانی کے احکام میں شبہ ہو تو قابلِ اعتماد ماہر سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔