حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1579

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے سال کداء کے راستے مکہ کے اوپری حصے سے داخل ہوئے۔ ہشام نے کہا:

"عروہ دونوں راستوں کداء اور کدا سے داخل ہوا کرتے تھے، لیکن زیادہ تر کداء سے ہی داخل ہوتے تھے کیونکہ یہ ان کے گھر کے زیادہ قریب تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فتح مکہ کے موقع پر شہر کے بالائی راستے کداء سے مکہ میں داخل ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن اس واقعے کو فتح مکہ کے سال میں پیش آنے والا قرار دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کداء

مکہ میں شہر کے بالائی حصے کی جانب سے داخلے کا ایک راستہ۔

کُدیٰ

مکہ میں داخلے کا ایک دوسرا راستہ، جو کداء کے راستے سے الگ تھا۔

فتح مکہ

وہ واقعہ جس میں نبی ﷺ اور مسلمان ہجرت کے آٹھویں سال مکہ میں داخل ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ کداء اور کُدیٰ مکہ میں داخلے کے دو الگ راستے تھے۔ روایت اس راستے کا ذکر کرتی ہے جس سے نبی ﷺ فتح مکہ کے موقع پر داخل ہوئے؛ عروہ بھی ان دونوں راستوں میں سے انتخاب کرتے اور اکثر کداء سے جاتے تھے، کیونکہ وہ ان کے گھر کے قریب تھا۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اسی مخصوص راستے سے مکہ میں داخل ہونا حج کا لازمی حصہ نہیں ہے؛ حالات اور سہولت کے مطابق راستہ منتخب کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے لیے ایسا راستہ اختیار کریں جو آپ کے حالات کے مطابق ہو اور منزل تک پہنچنا آسان بنائے۔
  2. کسی بیان کردہ راستے کو دینی فرض نہ بنائیں، جب تک روایت ایسا نہ بتائے۔
  3. مکہ سے متعلق روایات کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے تاریخی مقامات کے نام احتیاط سے سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔