حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1581

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے موقع پر کداء کی جانب سے مکہ میں داخل ہوئے۔ اور عروہ ان دونوں راستوں سے داخل ہوتے تھے، لیکن زیادہ تر کداء سے ہی داخل ہوتے تھے کیونکہ یہ ان کے گھر کے زیادہ قریب تھا۔ ابو عبداللہ نے فرمایا: کداء اور کدا دو الگ الگ مقامات ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ فتح مکہ کے موقع پر کَداء کے راستے مکہ میں داخل ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کَداء

مکہ کا ایک داخلی راستہ جس کا روایت میں ذکر ہے۔

کُدیٰ

مکہ کا ایک دوسرا مقام یا داخلی راستہ؛ ابو عبداللہ واضح کرتے ہیں کہ کَداء اور کُدیٰ ایک ہی جگہ نہیں ہیں۔

فتح مکہ

وہ واقعہ جب ہجرت کے آٹھویں سال نبی ﷺ اور مسلمان مکہ میں داخل ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ فتح مکہ کے موقع پر کَداء کے راستے مکہ میں داخل ہوئے۔ عروہ کے ذکر سے وضاحت ہوتی ہے کہ دونوں راستے استعمال کیے گئے اور انتخاب کا تعلق کسی شخص کے گھر کی جگہ سے بھی تھا۔ یہ روایت نبی ﷺ کے ایک عمل کو بیان کرتی ہے؛ محض کسی ایک مخصوص راستے کا استعمال اسے حج کا واجب مناسک نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبوی نمونوں کو جانیں، لیکن دلیل کے بغیر کسی مستحب عمل کو واجب نہ بنائیں۔
  2. فاصلے اور آپ کے لیے قابلِ رسائی راستے جیسی عملی صورتِ حال کو ملحوظ رکھیں۔
  3. مقامات کے ناموں اور تاریخی روایات میں ملتے جلتے ناموں کے اشتباہ سے بچانے والی وضاحتوں پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔