حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1582

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب کعبہ کی تعمیر نو ہو رہی تھی تو نبی کریم ﷺ اور عباس پتھر اٹھا کر لا رہے تھے۔ عباس نے نبی کریم ﷺ سے کہا: اپنا تہبند اپنی گردن پر رکھ لیں (تاکہ کندھا محفوظ رہے)۔ چنانچہ آپ ﷺ زمین پر گر پڑے اور آپ کی نگاہیں آسمان کی طرف اٹھ گئیں، پھر فرمایا: میرا تہبند مجھے دے دو۔ پس آپ نے اسے دوبارہ باندھ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی تہبند گرنے پر فوراً خود کو ڈھانپ لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بیان ہے کہ کعبہ کی تعمیر کے دوران نبی ﷺ اور عباس پتھر اٹھا رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تہبند

ایک کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔

کعبہ

مکہ میں واقع مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے وقت رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے نبی ﷺ کے ستر پوشی اور حیا کا خیال رکھنے کو اخذ کرتے ہیں۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ تہبند گرنے پر آپ ﷺ نے فوراً اسے دوبارہ باندھ لیا؛ یہ روایت ستر کھولنے کی عمومی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جسمانی کام کرتے وقت خیال رکھیں کہ لباس ستر کو ڈھانپے اور مضبوطی سے بندھا ہو۔
  2. لباس سرک جائے تو اسے درست کرنے اور ستر بحال کرنے کے لیے فوراً اور سکون سے اقدام کریں۔
  3. حیا کو اپنے کردار کا حصہ سمجھیں، روزمرہ کے عام کاموں میں بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔