حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1583

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے بیان کیا کہ عبداللہ بن محمد بن ابی بکر نے عبداللہ بن عمر کو خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہاری قوم نے جب کعبہ تعمیر کیا تو انہوں نے اسے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں سے کم کر دیا؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ اسے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر دوبارہ تعمیر نہیں فرماتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تمہاری قوم کفر سے اتنی قریب نہ ہوتی (یعنی نئے مسلمان نہ ہوئے ہوتے) تو میں ایسا ضرور کرتا۔" عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے تو میرا خیال ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حجر کے ساتھ والے دو رکنوں کا استلام صرف اس لیے ترک کیا کیونکہ بیت اللہ ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر مکمل طور پر تعمیر نہیں کیا گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نو مسلموں کو اضطراب سے بچانے کے لیے کعبہ کو اپنی حالت پر چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش نے مکہ کی اسلامی فتح سے پہلے کعبہ کی تعمیرِ نو کی اور عمارت کو ابراہیم کی اصل بنیادوں کے ایک چھوٹے حصے تک محدود رکھا۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو بتایا کہ آپ نے کعبہ کو ان بنیادوں پر دوبارہ اس لیے نہیں بنوایا کہ ان کی قوم نے ابھی کچھ ہی عرصہ پہلے کفر چھوڑا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابراہیم کی بنیادیں

وہ اصل بنیاد جس پر ابراہیم نے کعبہ تعمیر کیا تھا۔

حِجر

کعبہ کے ساتھ واقع نیچی، نیم دائرہ نما دیوار؛ اس کے اندر کا حصہ کعبہ میں شامل ہے۔

حِجر کے ساتھ والے دو کونے

حِجر کے دونوں طرف کعبہ کے دو کونے، جنہیں ابن عمر نے نامکمل تعمیر سے متعلق قرار دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما کبھی کسی درست تبدیلی کو مؤخر کر سکتا ہے، اگر اس سے بڑا اضطراب یا نقصان پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ نبی ﷺ نے حال ہی میں اسلام قبول کرنے والے قریش کے حالات کا لحاظ کیا اور استحکام کو ترجیح دی، جبکہ کعبہ کی اصل تعمیر کو بھی پیشِ نظر رکھا۔ ابن عمر نے اس وضاحت کو حِجر کے ساتھ والے دونوں کونوں کو نہ چھیڑنے سے جوڑا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کعبہ سے متعلق سنتِ نبوی کی پیروی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ایسے فیصلوں میں انتظامی حکمت اور بے امنی سے بچاؤ بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھی تبدیلی کو احتیاط سے نافذ کریں اور متاثرہ لوگوں کی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
  2. اہم فیصلوں میں اس چیز میں فرق کریں جو مطلوب ہے اور اس چیز میں جو اس وقت سمجھ داری سے قابلِ عمل ہے۔
  3. دینی طریقوں کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے معتبر ذرائع سے علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔