حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1584

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے اشعث نے بیان کیا، اسود بن یزید سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے حجر (دیوارِ نیم دائرہ) کے بارے میں پوچھا کہ آیا یہ گھر [کعبہ] کا حصہ ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہاں"۔ میں نے عرض کیا: تو پھر انہوں نے اسے گھر کی عمارت میں شامل کیوں نہیں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری قوم کے پاس خرچ کم پڑ گیا تھا"۔ میں نے عرض کیا: تو پھر اس کا دروازہ اونچا ہونے کی کیا وجہ ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری قوم نے ایسا اس لیے کیا تاکہ جسے چاہیں اندر آنے دیں اور جسے چاہیں روک دیں۔ اور اگر تمہاری قوم جاہلیت کے دور سے اتنی قریب نہ ہوتی اور مجھے یہ خوف نہ ہوتا کہ ان کے دل اس بات کو ناپسند کریں گے، تو میں ضرور حجر کو گھر میں شامل کر دیتا اور اس کے دروازے کو زمین کے برابر کر دیتا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے لوگوں کو متنفر ہونے سے بچانے کے لیے کعبہ کو جوں کا توں چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ نے نبی ﷺ سے کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما دیوار، بلند دروازے اور عمارت میں تبدیلی کے امکان کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ قریش کے پاس تعمیر کے وقت کافی وسائل نہیں تھے، اور آپ ﷺ نے تبدیلی اس خوف سے نہیں کی کہ آپ کی قوم، جو ابھی جاہلیت کے زمانے سے قریب تھی، اسے ناپسند کرے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما دیوار؛ اس کے پیچھے گھرا ہوا حصہ کعبہ ہی کا جزو ہے۔

قریش

نبی ﷺ کا قبیلہ، جو اسلام سے پہلے کعبہ کی نگرانی کرتا تھا۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب بت پرستی اور اسلام سے پہلے کی دوسری رسوم عام تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ کبھی کسی اچھے تغیر کو اس وقت ترک کیا جا سکتا ہے جب اس سے زیادہ بے چینی یا نفرت پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ نبی ﷺ نے اصل تعمیر بحال کرنے کے فوائد کو اپنی امت کی برداشت کی صلاحیت کے مقابلے میں تولا۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ الحِجر کعبہ کا حصہ ہے؛ اس لیے وہاں نماز پڑھنا کعبہ کے اندر نماز پڑھنے کے حکم میں ہے، جبکہ کعبہ کا طواف الحِجر کے علاقے سے باہر رہ کر کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. درست تبدیلی کو احتیاط سے نافذ کریں اور اس بات کا لحاظ رکھیں کہ لوگ کتنا بوجھ اٹھا سکتے ہیں۔
  2. مذہبی مقامات کے معنی اور حدود کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے اہلِ علم سے پوچھیں۔
  3. لوگوں کو من مانے طور پر داخل کرنے یا خارج کرنے کے لیے اپنے اثر و رسوخ کا استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔