حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1585

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«اگر تمہاری قوم کفر کے دور سے اتنی قریب نہ ہوتی تو میں خانہ کعبہ کو گرا کر حضرت ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر از سر نو تعمیر کرتا، کیونکہ قریش نے اس کی عمارت کو چھوٹا کر دیا تھا، اور میں اس کے لیے پچھلا دروازہ بھی بناتا۔» ابو معاویہ نے کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا: «پچھلا دروازہ»، یعنی ایک دروازہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اختلاف سے بچنے کے لیے کعبہ کی ازسرِنو تعمیر مؤخر کر دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابراہیم کی بنیادیں

وہ اصل بنیاد جس پر ابراہیم نے کعبہ تعمیر کیا تھا۔

قریش

مکہ کا وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جس میں بت پرستی عام تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کبھی کسی جائز بہتری کو مؤخر کر دیا جاتا ہے، اگر اسے نافذ کرنے سے زیادہ نقصان یا الجھن پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ نبی ﷺ نے لوگوں کے ایمان کی فکر میں کعبہ کو اسی حالت میں چھوڑا، اس لیے نہیں کہ اسے ابراہیم کی بنیادوں پر دوبارہ تعمیر کرنا غلط تھا۔ فقہی مذاہب اسے حکمتِ عملی کے ایک اصول کے طور پر تسلیم کرتے ہیں: نتائج کو پیشِ نظر رکھنا اور فتنہ سے بچنا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھی تبدیلی کو مؤخر کر دیں، اگر اس وقت اسے نافذ کرنے سے زیادہ اختلاف پیدا ہو۔
  2. فیصلہ کرتے وقت اس کے پیچھے کارفرما حکمت اور دوسروں کی فکر واضح کریں۔
  3. کسی عمل کو صرف اس کے مقصد سے نہیں بلکہ لوگوں اور ان کے ایمان پر اس کے اثرات سے بھی پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔