حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1586

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بَيَانُ بْنُ عَمْرٍونے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں بیان بن عمرو نے حدیث سنائی، ہمیں یزید نے حدیث سنائی، ہمیں جریر بن حازم نے حدیث سنائی، ہمیں یزید بن رومان نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے عائشہ! اگر تمہاری قوم دورِ جاہلیت سے اتنی قریب نہ ہوتی تو میں بیت اللہ کو گرانے کا حکم دیتا، پھر اس حصے کو بھی اس میں شامل کر لیتا جو اس سے نکال دیا گیا تھا، اسے زمین کے برابر کر دیتا اور اس کے دو دروازے بناتا: ایک مشرقی اور ایک مغربی، اور یوں اسے ابراہیم علیہ السلام کی اصل بنیادوں پر قائم کر دیتا۔

“ یہی وہ بات تھی جس نے ابن زبیر رضی اللہ عنہما کو بیت اللہ کو گرانے پر آمادہ کیا۔ یزید نے کہا: میں نے ابن زبیر کو دیکھا جب انہوں نے بیت اللہ کو گرایا اور دوبارہ تعمیر کیا اور حجر اسماعیل کا کچھ حصہ اس میں شامل کیا، اور میں نے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادیں دیکھیں جو اونٹوں کے کوہانوں جیسے پتھروں پر مشتمل تھیں۔ جریر نے کہا: میں نے ان سے پوچھا کہ وہ جگہ کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: میں ابھی تمہیں دکھاتا ہوں۔ چنانچہ میں ان کے ساتھ حجر میں داخل ہوا، انہوں نے ایک جگہ کی طرف اشارہ کیا اور کہا: یہ رہی جگہ۔ جریر نے کہا: میں نے اندازہ لگایا کہ یہ حجر سے تقریباً چھ ہاتھ یا اس کے قریب تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی قوم میں بے چینی سے بچنے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے عائشہ سے فرمایا کہ آپ کعبہ کو ابراہیم کی بنیادوں پر دوبارہ تعمیر کرنا چاہتے تھے، لیکن اس لیے ایسا نہیں کیا کہ آپ کی قوم ابھی کچھ ہی عرصہ پہلے زمانۂ جاہلیت سے نکلی تھی۔ بعد میں ابن زبیر نے ان ارشادات کی بنیاد پر کعبہ کو دوبارہ تعمیر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

کعبہ کے ساتھ واقع دیوار سے گھرا ہوا، بغیر چھت کا حصہ؛ روایت کے مطابق ابن زبیر نے اس کا ایک حصہ عمارت میں شامل کیا۔

ابراہیم کی بنیادیں

پتھر کی وہ بنیاد جس پر ابراہیم نے کعبہ تعمیر کیا تھا۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب عرب ایسے رسم و رواج کے مطابق زندگی گزارتے تھے جن کی رہنمائی اسلامی وحی سے نہیں ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی تبدیلی اپنی ذات میں درست ہونے کے باوجود اس وقت ترک کی جا سکتی ہے جب اس سے زیادہ نقصان یا الجھن پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ نبی ﷺ نے اپنی قوم کی گنجائش اور جذبات کا لحاظ رکھا، مگر کعبہ کی مطلوبہ تعمیرِ نو کو غیر اہم نہیں سمجھا۔ ابن حجر اس روایت کو مفادِ عامہ کو ملحوظ رکھنے اور بے چینی سے بچنے کی بنیاد کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ فقہا اسے اس اصول سے جوڑتے ہیں کہ حکمرانی اور دینی احکام کے اطلاق میں نتائج کا لحاظ رکھا جائے، بشرطیکہ اس سے کسی واضح فرض کو نظرانداز نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبدیلیوں پر غور کرتے وقت صرف اچھے مقصد کو نہیں بلکہ لوگوں اور معاشرے پر ان کے نتائج کو بھی سامنے رکھیں۔
  2. دینی حکمت کو اطمینان سے سمجھائیں اور غیر ضروری بے چینی سے بچیں۔
  3. مقدس مقامات کا احترام کریں اور ان کی تاریخ سے متعلق باتوں کی بنیاد معتبر روایات پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔