حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1587

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے جریر بن عبدالحمید نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے طاؤس سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا:

"بے شک اس شہر کو اللہ نے حرم قرار دیا ہے۔ نہ تو اس کے کانٹے دار درخت کاٹے جائیں گے، نہ اس کے شکار کو بھگایا جائے گا، اور نہ ہی اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جائے گی، سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ ایک حرم ہے جہاں پودوں، جنگلی جانوروں اور گم شدہ اشیا کو تحفظ حاصل ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے فتح مکہ کے دن یہ الفاظ ارشاد فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

ایسی جگہ جسے اللہ نے خصوصی تحفظ اور احکام عطا کیے ہیں۔

جنگلی جانوروں کو ہانکنا

حرم کے جانوروں کو ڈرانا یا بھگانا۔

عام طور پر اعلان کرنا

گم شدہ چیز کا اعلان کرنا تاکہ اس کا مالک اسے واپس لے سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کی خصوصی حرمت کے ساتھ کچھ ذمہ داریاں وابستہ ہیں: وہاں کی قدرتی نباتات کو نقصان نہ پہنچایا جائے اور جنگلی جانوروں کو نہ ہانکا جائے۔ گم شدہ چیز صرف اس نیت سے اٹھائی جا سکتی ہے کہ اس کا اعلان کرکے مالک کو واپس کردی جائے، نہ کہ خود رکھنے کے لیے۔ فقہی مذاہب استثناؤں اور عملی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن حرم کے محفوظ مقام ہونے کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حرم کے جانوروں کو چھوڑ دو اور انہیں نہ بھگاؤ۔
  2. مکہ کی محفوظ نباتات کو نقصان نہ پہنچاؤ۔
  3. اگر وہاں کوئی چیز ملے تو اس کا اعلان کرو اور اسے مالک تک واپس پہنچانے میں مدد دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔