حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1590

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں ولید نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے ابوسلمہ سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے یوم النحر کے اگلے دن جبکہ آپ منیٰ میں تھے، فرمایا:

"کل ہم خیف بنی کنانہ میں پڑاؤ ڈالیں گے جہاں ان لوگوں نے کفر پر باہمی معاہدہ کیا تھا۔" اس سے مراد مُحَصَّب ہے۔ یہ اس لیے کہ قریش اور بنی کنانہ نے بنی ہاشم اور بنی عبدالمطلب (یا بنی المطلب) کے خلاف حلف اٹھایا تھا کہ وہ نہ تو ان سے رشتہ کریں گے اور نہ ہی خرید و فروخت کریں گے، یہاں تک کہ وہ نبی کریم ﷺ کو ان کے حوالے کر دیں۔ سلامہ نے عقیل سے اور یحییٰ بن ضحاک نے اوزاعی سے روایت کی کہ ابن شہاب نے مجھے خبر دی، اور دونوں نے کہا: "بنی ہاشم اور بنی المطلب"۔ ابو عبداللہ نے فرمایا: "بنی المطلب زیادہ درست معلوم ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے اہلِ خاندان کے خلاف کیے گئے ظالمانہ معاہدے کی یاد دلائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش اور کنانہ نے بنو ہاشم اور بنو المطلب کے خلاف بائیکاٹ کا معاہدہ کیا تھا: جب تک وہ نبی ﷺ کو ان کے حوالے نہ کر دیں، وہ نہ ان سے نکاح کریں گے اور نہ ان کے ساتھ تجارت کریں گے۔ نبی ﷺ نے المحصب کے مقام پر اس جگہ کی نشان دہی کی جہاں یہ معاہدہ پختہ کیا گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر

عیدالاضحیٰ کا دن، ذوالحجہ کی دسویں تاریخ۔

خیف بنی کنانہ

مِنیٰ کے قریب ایک مقام جسے روایت میں بنو کنانہ کی قیام گاہ سے منسوب کیا گیا ہے۔

المحصب

مکہ کے قریب ایک علاقہ جہاں اس روایت کے مطابق نبی ﷺ اگلے دن قیام فرماتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

بخاری کی شرح میں ذکر ہے کہ متاثرہ خاندان کے نام کے بارے میں روایت میں اختلاف ہے، اور یہ بتایا گیا ہے کہ بنو المطلب کا ذکر کرنے والی روایت زیادہ قوی ہے۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حج کے دوران معروف مقامات پر قیام فرما سکتے تھے، اور کسی مقام کا ذکر تاریخی یاد دہانی بھی ہو سکتا ہے، ضروری نہیں کہ وہ مناسک کا لازمی حصہ ہو۔ یہ روایت بائیکاٹ کی سنگینی اور اپنے اہلِ خاندان کے ساتھ نبی ﷺ کی وفاداری کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی ناانصافی پر غور کریں، اسے درست نہ ٹھہرائیں، اور آج دوسروں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
  2. گروہی دباؤ یا کسی معاہدے کو دوسروں کے حقوق چھیننے کا ذریعہ نہ بننے دیں؛ اپنے ماحول کے خلاف بھی دیانت داری سے کام لیں۔
  3. سیرت کے مقامات اور واقعات کو جانیں تاکہ نبی ﷺ کی تاریخ کو احتیاط اور فہم کے ساتھ آگے پہنچا سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔