Sahih al-Bukhari، حدیث 1593
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3إِبْرَاهِيمُ
- 4الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5قَتَادَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، حجاج بن حجاج سے، قتادہ سے، عبداللہ بن ابی عتبہ سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"یاجوج اور ماجوج کے نکلنے کے بعد بھی بیت اللہ کا حج اور عمرہ ضرور کیا جائے گا۔" ابان اور عمران نے بھی قتادہ سے اس کی تائید کی ہے۔ اور عبدالرحمن نے شعبہ سے روایت کرتے ہوئے کہا: "قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ بیت اللہ کا حج چھوڑ دیا جائے۔" پہلی روایت زیادہ قوی ہے؛ قتادہ نے عبداللہ سے سنا اور عبداللہ نے ابوسعید سے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یأجوج و مأجوج کے آنے کے بعد بھی کعبہ کا حج اور عمرہ جاری رہے گا۔
مکہ میں کعبہ کا ایک نام۔
مکہ کی بڑی اور چھوٹی زیارت۔
اسلامی مصادر میں ایسے اقوام جن کا ذکر آخری زمانے کے واقعات کے ضمن میں آتا ہے۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ یأجوج و مأجوج کے آنے کے بعد بھی کعبہ کا حج ہوتا رہے گا۔ بخاری ایک دوسری سند بھی ذکر کرتے ہیں، جس کے الفاظ ہیں کہ قیامت اس وقت تک قائم نہیں ہوگی جب تک حج ترک نہ کر دیا جائے، اور وہ بتاتے ہیں کہ پہلی سند زیادہ قوی ہے۔ متن میں نہ کوئی متعین وقت بیان ہوا ہے اور نہ حج و عمرہ کے معروف عملی احکام میں تبدیلی کی گئی ہے۔
- جو شخص استطاعت رکھتا ہو، اسے کسی جائز عذر کے بغیر حج یا عمرہ مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔
- آخری زمانے کی روایات کا احتیاط سے مطالعہ کریں اور ان کے مفہوم کو عملی دینی احکام سے الگ رکھیں۔
- کعبہ کو عبادت کی جگہ سمجھ کر اس کی قدر کریں اور اپنے حج کو اللہ کے لیے خالص بندگی سے مزین کریں۔
یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ بعد میں حبشہ کے ذوالسویقتین کعبہ کو منہدم کریں گے؛ دونوں روایات مل کر حج اور کعبہ کو آخری زمانے کے واقعات کے تناظر میں رکھتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)اسی کتابی باب کی یہ روایت بھی کعبہ سے متعلق واقعات بیان کرتی ہے اور اس حدیث میں مذکور مستقبل کی توقع کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔