Sahih al-Bukhari، حدیث 1594
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے واصل الاحدب نے ابی وائل سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں شیبہ کے پاس گیا۔ اور ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے واصل سے، انہوں نے ابی وائل سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں کعبہ کے اندر کرسی پر شیبہ کے ساتھ بیٹھا تھا تو انہوں نے فرمایا: اس جگہ عمر رضی اللہ عنہ بھی بیٹھے تھے اور انہوں نے فرمایا تھا: 'میں نے ارادہ کیا تھا کہ یہاں کوئی پیلا (سونا) یا سفید (چاندی) نہ چھوڑوں گا مگر اسے تقسیم کر دوں گا۔' میں نے عرض کیا: آپ کے دونوں ساتھیوں نے ایسا نہیں کیا۔ انہوں نے فرمایا: 'وہی دو شخصیات ہیں جن کی میں پیروی کرتا ہوں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر کعبہ کا سونا اور چاندی تقسیم کرنا چاہتے تھے، لیکن انہوں نے نبی ﷺ اور ابوبکر کی پیروی کی۔
بالترتیب سونے اور چاندی کی طرف اشارہ ہے۔
نبی ﷺ اور ابوبکر، جنہیں عمر نے نمونہ بنایا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عمر نے حاکم کی حیثیت سے اپنے اختیار کے باوجود اپنی ذاتی رائے پر نبی ﷺ اور ابوبکر کے طریقے کو مقدم رکھا۔ یہ روایت سنت کی پیروی اور دینی معاملات کی نگرانی میں عاجزی کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ اس سے یہ مراد نہیں کہ کعبہ کا مال ہمیشہ تقسیم کیا جانا چاہیے؛ بلکہ عمر نے اپنا ارادہ اس لیے ترک کیا کہ ان کے دونوں پیش روؤں نے ایسا نہیں کیا تھا۔
- دینی فیصلوں میں نبی ﷺ کے قابلِ اعتماد نمونے کی پیروی کریں، چاہے آپ کا اپنا منصوبہ مختلف ہو۔
- اختیار کو سنت کی خدمت کے لیے استعمال کریں اور علم و تجربے والے پیش روؤں کی بات سنیں۔
- یہ نہ سمجھیں کہ کوئی ارادہ لازمی ہے؛ پہلے معلوم کریں کہ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے کیا کیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔