Sahih al-Bukhari، حدیث 1597
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عابس بن ربیعہ سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ حجر اسود کے پاس آئے اور اسے بوسہ دیا، پھر فرمایا:
"بیشک میں جانتا ہوں کہ تو محض ایک پتھر ہے جو نہ نقصان پہنچا سکتا ہے اور نہ فائدہ۔ اگر میں نے نبی کریم ﷺ کو تجھے بوسہ دیتے ہوئے نہ دیکھا ہوتا تو میں تجھے بوسہ نہ دیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے نبی ﷺ کی پیروی میں حجرِ اسود کو بوسہ دیا۔
کعبہ کے ایک کونے میں واقع پتھر، جسے طواف کے دوران محفوظ طریقے سے ممکن ہو تو چھوا یا بوسہ دیا جاتا ہے۔
نبی ﷺ کے اعمال اور ہدایات کی پیروی کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حجرِ اسود کو بوسہ دینا ایک مشروع عبادتی عمل ہے کیونکہ نبی ﷺ نے ایسا کیا، نہ کہ اس لیے کہ پتھر میں بذاتِ خود کوئی طاقت ہے۔ عمر اس طرح واضح کرتے ہیں کہ عبادت اللہ ہی کے لیے ہے اور عبادتی اعمال نبوی طریقے پر مبنی ہوتے ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے نزدیک جب کسی کو نقصان پہنچائے یا دھکم پیل کیے بغیر بوسہ دینا ممکن ہو تو یہ مستحب ہے؛ اگر ایسا ممکن نہ ہو تو پتھر کو چھوا جا سکتا ہے یا دور سے اس کا استقبال کیا جا سکتا ہے۔
- اللہ کی اطاعت کی نیت سے نبوی طریقے کی پیروی کریں، اشیا کے بارے میں توہمات کی بنا پر نہیں۔
- حجرِ اسود کو صرف اسی وقت بوسہ دیں یا چھوئیں جب اس سے دوسروں کو دھکا نہ لگے یا نقصان نہ پہنچے۔
- اگر آپ محفوظ طریقے سے پتھر تک نہیں پہنچ سکتے تو اپنے آس پاس کے لوگوں کو تنگ کیے بغیر طواف جاری رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔