ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 16

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الوہاب ثقفی نے بیان کیا، کہا ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

"تین چیزیں ہیں جس میں یہ ہوں گی اس نے ایمان کی مٹھاس پائی: کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ اسے تمام دوسری چیزوں سے زیادہ محبوب ہوں؛ کہ وہ کسی شخص سے محبت کرے تو صرف اللہ ہی کے لیے کرے؛ اور کفر میں لوٹنے کو اتنا ہی ناپسند کرے جتنا آگ میں ڈالے جانے کو ناپسند کرتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ سے محبت، مخلصانہ تعلق اور ثابت قدمی ایمان کو شیریں بنا دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایمان کی شیرینی

وہ باطنی خوشی، سکون اور اطمینان جو انسان اپنے ایمان کے ذریعے محسوس کرتا ہے۔

اللہ کی خاطر

خالص نیت سے اللہ کی رضا کے لیے محبت کرنا، نہ کہ ذاتی فائدہ حاصل کرنے کے لیے۔

کفر کی طرف لوٹنا

ایمان قبول کرنے کے بعد اسے چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث دنیاوی چیزوں کے مقابلے میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ اللہ کی خاطر محبت کرنا خالص عبادت کی ایک صورت ہے۔ کفر سے نفرت ایمان پر ثابت قدمی کی نشانی ہے؛ آگ سے تشبیہ ایمان کھو دینے کی سنگینی واضح کرتی ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان ایمانی اصولوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث یہاں کوئی الگ عملی شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں سہولت یا ذاتی فائدے پر اللہ کی رضا کو ترجیح دیں۔
  2. خالص نیت کے ساتھ دوستی قائم کریں اور بدلے کی توقع کیے بغیر دوسروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کریں۔
  3. علم، عبادت اور نیک اعمال کے ذریعے اپنا ایمان مضبوط کریں، اور اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔