حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1605

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے اپنے والد سے خبر دی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے حجرِ اسود (رکن) سے فرمایا:

"اللہ کی قسم! میں خوب جانتا ہوں کہ تو محض ایک پتھر ہے، نہ نقصان پہنچا سکتا ہے اور نہ فائدہ۔ اگر میں نے نبی کریم ﷺ کو تجھے استلام کرتے (بوسہ دیتے/چھوتے) نہ دیکھا ہوتا تو میں کبھی تجھے استلام نہ کرتا۔" پھر آپ نے اسے استلام کیا اور فرمایا: "ہمیں رمل (طواف میں تیز چلنے) سے کیا غرض؟ ہم تو صرف مشرکین کو اپنی طاقت دکھانے کے لیے ایسا کرتے تھے، اور اللہ نے انہیں ہلاک کر دیا ہے۔" پھر فرمایا: "یہ ایک ایسی سنت ہے جسے نبی کریم ﷺ نے انجام دیا، لہٰذا ہم اسے ترک کرنا پسند نہیں کرتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ حجرِ اسود کی تعظیم کرتے تھے کیونکہ نبی ﷺ اسے چھوتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکن

کعبہ کا وہ گوشہ جس میں حجرِ اسود نصب ہے۔

رَمَل

طواف کے ابتدائی چکروں میں تیز اور پُرعزم چال۔

طواف

حج یا عمرے کے دوران کعبہ کے گرد چکر لگانے کا عبادتی عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حجرِ اسود کو چھونا اس بات پر ایمان رکھنے کا مطلب نہیں کہ اس میں ذاتی طور پر کوئی طاقت ہے؛ نفع اور نقصان اللہ کے اختیار میں ہیں۔ اسے چھونا ایک عبادتی عمل ہے جس کی پیروی اس لیے کی جاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایسا کیا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبوی عمل کو برقرار رکھا جا سکتا ہے، خواہ کسی عمل کی اصل وجہ، مثلاً رَمَل کے دوران قوت کا اظہار، باقی نہ رہے۔ فقہی مذاہب طواف کے ان مقررہ چکروں میں رَمَل کو مستحب عمل قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچی تعظیم کے ساتھ نبوی طریقے کی پیروی کرو اور اشیا کو ذاتی اختیار و طاقت کا مالک نہ سمجھو۔
  2. عبادات کو سمجھ بوجھ کے ساتھ ادا کرنے کے لیے ان کے معنی اور مقررہ طریقے سیکھو۔
  3. مستند نبوی عمل پر قائم رہو، چاہے اس کی اصل وجہ باقی نہ رہی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔