Sahih al-Bukhari، حدیث 1611
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سے حماد نے زبیر بن عربی سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے حجر اسلم کا استلام کرنے کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ اس کا استلام کرتے اور اسے بوسہ دیتے تھے۔" اس شخص نے کہا: "بتائیے اگر مجھے ہجوم میں دھکا لگے یا میں مغلوب ہو جاؤں تو کیا کروں؟" انہوں نے فرمایا: "اپنے 'اگر ایسا ہو' کو یمن ہی میں رہنے دو! میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ہے کہ آپ اس کا استلام کرتے اور اسے بوسہ دیتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر حجرِ اسود کو چھونے اور چومنے میں نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہیں۔
کعبہ کے ایک کونے میں نصب وہ پتھر جسے طواف کے دوران حجاج چھونے یا چومنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ہجوم کی وجہ سے دھکیلا جانا، رک جانا یا دباؤ میں آ جانا۔
سوال کرنے والے نے شدید ہجوم کی ایک فرضی صورتِ حال پیش کرنے کے لیے یہ الفاظ استعمال کیے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حجرِ اسود کو چھونا اور چومنا نبی ﷺ کی پیروی کی ایک مثال ہے۔ ابن عمر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان کا مشاہدہ رہنمائی کا اصل معیار ہے، نہ کہ ایک فرضی اعتراض۔ تاہم، یہ عبادت دوسروں کو دھکیلنے یا انہیں نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں دیتی؛ اگر حجرِ اسود تک محفوظ طریقے سے پہنچنا ممکن نہ ہو تو اسے چھوئے بغیر طواف جاری رکھا جائے۔ فقہی مذاہب حجرِ اسود کے بارے میں سنتِ نبوی کی پیروی کو تسلیم کرتے ہیں، ساتھ ہی حفاظت کا خیال رکھنے اور نقصان سے بچنے کی تاکید کرتے ہیں۔
- حجرِ اسود کے بارے میں نبوی طریقے کی پیروی کریں، مگر اسے چھونے کے لیے دوسروں کو نہ دھکیلیں۔
- اگر ہجوم میں اسے چھونا غیر محفوظ ہو تو سکون سے طواف جاری رکھیں۔
- بے بنیاد اعتراضات کے بجائے نبی ﷺ کی پیروی پر توجہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔