Sahih al-Bukhari، حدیث 1617
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
ہم سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ جب بیت اللہ کا پہلا طواف کرتے تو تین چکروں میں رمل (تیز قدموں سے چلنا) فرماتے اور چار چکروں میں عام رفتار سے چلتے۔ نیز جب صفا اور مروہ کے درمیان سعی فرماتے تو بطن المسیل (وادی کی نشیبی جگہ) میں دوڑتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے طواف کے دوران تیز قدموں سے چلے اور سعی کے دوران وادی والے حصے میں دوڑ کر چلے۔
تیز اور پُرعزم قدموں سے چلنا، جو عام چال سے تیز ہو مگر باقاعدہ دوڑ نہ ہو۔
کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
صفا اور مروہ کے درمیان آگے پیچھے چلنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پہلے طواف کے ابتدائی تین چکروں میں رمل کیا جائے، جبکہ باقی چار چکر معمول کے مطابق چلا جائے۔ سعی کے دوران نبی ﷺ راستے کے درمیانی حصے میں تیز چلے، جسے پانی کے نکاس کی گزرگاہ کہا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب طواف کی مختلف اقسام اور اس عمل کے مستحق افراد کے لحاظ سے اس کے درست طریقۂ اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ عمل مستحب عبادتی طریقہ ہے، دوسروں کے لیے رکاوٹ بننے یا خود کو حد سے زیادہ مشقت میں ڈالنے کا جواز نہیں۔
- حج سے پہلے سیکھیں کہ طواف اور سعی کے کن حصوں میں مخصوص رفتار اختیار کی جاتی ہے، تاکہ مناسک شعور کے ساتھ ادا کر سکیں۔
- رمل اور سعی کے دوران تیز چلتے وقت دوسرے حجاج کی حفاظت اور گزرنے کی جگہ کا خیال رکھیں۔
- نبوی طریقے کی پیروی اہتمام سے کریں، لیکن صحت یا بھیڑ کے باعث نامناسب ہو تو خود کو حد سے زیادہ مشقت میں نہ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔