حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1618

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

ترجمہ

عمرو بن علی نے مجھ سے کہا: ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، ابن جریج نے کہا: انہوں نے ہمیں خبر دی، پھر کہا: عطاء نے مجھے خبر دی کہ جب ابن ہشام نے عورتوں کو مردوں کے ساتھ طواف کرنے سے روکا تو انہوں نے کہا: تم انہیں کیسے روکتے ہو حالانکہ نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات مردوں کے ساتھ طواف کرتی تھیں؟ میں نے پوچھا: کیا یہ پردے کے حکم کے بعد تھا یا پہلے؟ عطاء نے قسم کھا کر کہا: میری جان کی قسم! میں نے اسے پردے کے حکم کے بعد ہی پایا ہے۔ میں نے پوچھا: وہ مردوں کے ساتھ کیسے ملتی جلتی تھیں؟ انہوں نے فرمایا: وہ مردوں کے ساتھ نہیں ملتی تھیں، عائشہ رضی اللہ عنہا مردوں سے الگ رہ کر طواف کرتی تھیں اور ان سے نہیں ملتی تھیں۔ ایک بار ایک عورت نے ان سے کہا: اے ام المومنین! چلیں حجر اسلم کا استلام کریں۔ انہوں نے فرمایا: تم خود جاؤ، اور انہوں نے خود انکار کر دیا۔ نبی کریم ﷺ کی ازواج رات کے وقت نقاب پوش ہو کر نکلتیں اور مردوں کے ساتھ طواف کرتیں، لیکن جب وہ بیت اللہ میں داخل ہونے کا ارادہ کرتیں تو باہر ٹھہرتیں یہاں تک کہ مرد نکل جاتے۔ میں اور عبید بن عمیر عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوتے جب وہ وادیِ ثبیر میں مقیم ہوتیں۔ میں نے پوچھا: ان کا پردہ کیسا تھا؟ انہوں نے بتایا: وہ ایک ترکی خیمے میں ہوتیں جس پر ایک باریک پردہ ہوتا تھا، اور ہمارے اور ان کے درمیان بس اتنا ہی حائل ہوتا تھا، اور میں نے ان پر گلابی رنگ کا قمیص دیکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواتین فاصلہ اور حیا کا خیال رکھتے ہوئے طواف کرتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

حج یا عمرے کے دوران کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

حجاب

پردے اور حیا سے متعلق وہ احکام جن کی پابندی اہلِ ایمان پر لازم ہے۔

حجرِ اسود

کعبہ کے ایک کونے میں واقع وہ پتھر جسے حاجی طواف کے دوران چھونے یا چومنے کی کوشش کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ خواتین حیا کے احکام کی پابندی کرتے ہوئے طواف کر سکتی ہیں۔ ‘عائشہ حجرِ اسود کے پاس بھیڑ سے بچتی تھیں اور مردوں سے فاصلہ رکھتی تھیں۔ روایت میں یہ بھی بیان ہے کہ خواتین کعبہ میں داخل ہونے سے پہلے مردوں کے نکل جانے کا انتظار کرتی تھیں۔ فقہی مذاہب ان احکام کے عملی اطلاق پر حفاظت، بھیڑ اور ناپسندیدہ اختلاط سے بچاؤ کو مدنظر رکھتے ہوئے گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طواف اس طرح کریں کہ دوسروں کو نقصان یا غیر ضروری زحمت نہ ہو۔
  2. زیادہ بھیڑ میں حجرِ اسود تک پہنچنے کے لیے دھکم پیل سے بچیں؛ اسے چھوئے بغیر بھی طواف مکمل ہو جاتا ہے۔
  3. ایسی مذہبی سرگرمیوں میں حیا اور ذاتی حدود کا احترام کریں جن میں مرد اور خواتین شریک ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔