Sahih al-Bukhari، حدیث 1626
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4عُرْوَةَ
- 5زَيْنَبَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں مالک نے خبر دی، محمد بن عبدالرحمن سے، عروہ سے، زینب سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی۔ اور مجھے محمد بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو مروان یحییٰ بن ابی زکریا غسانی نے بیان کیا، ہشام سے، عروہ سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا زوجۂ نبی ﷺ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا جب آپ مکہ میں تھے اور روانگی کا ارادہ تھا، حالانکہ ام سلمہ نے بیت اللہ کا طواف نہیں کیا تھا اور وہ بھی جانا چاہتی تھیں، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"جب صبح کی نماز قائم ہو تو اپنی اونٹنی پر سوار ہو کر طواف کرو جبکہ لوگ نماز پڑھ رہے ہوں۔" چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا اور مسجد سے نکلنے تک نماز ادا نہ کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام سلمہؓ نے نمازِ فجر کے دوران سواری پر طواف کیا۔
ام سلمہؓ نے ابھی طواف نہیں کیا تھا اور مکہ سے روانہ ہونا چاہتی تھیں۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنی صورتِ حال بتائی تو آپ ﷺ نے انہیں ہدایت فرمائی کہ نمازِ فجر کے دوران اپنی سواری پر طواف کریں۔
حج کے مناسک میں کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
فجر کی نماز، جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
وہ جانور جس پر کوئی سفر کرتا ہے؛ یہاں اس سے مراد ام سلمہؓ کا اونٹ ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی ضروری عذر حج کے دوران رخصت کا سبب بن سکتا ہے، اور وجہ موجود ہو تو سواری پر کیا گیا طواف درست ہے۔ لوگوں کی نماز کے دوران طواف کرنے کی ہدایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ حج کے اعمال کو ہر حال میں جماعت کی نماز ختم ہونے تک مؤخر کرنا ضروری نہیں۔ روایت میں ہے کہ ام سلمہؓ نے طواف کے بعد کی دو رکعتیں روانگی کے بعد ادا کیں؛ فقہاء دیگر دلائل کی روشنی میں ان رکعتوں کے حکم اور وقت پر بحث کرتے ہیں۔
- بیماری یا کسی دوسری رکاوٹ کی صورت میں کسی معتبر عالم سے پوچھیں کہ عبادت کا مناسک درست طریقے سے کیسے مکمل کیا جائے۔
- حالات کا تقاضا ہو تو جائز رخصت اختیار کریں، مگر عبادت کے مقصد کو پیشِ نظر رکھیں۔
- حج کے اعمال کی اچھی طرح منصوبہ بندی کریں، لیکن یاد رکھیں کہ اسلام انسانی حالات کا لحاظ رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔