حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1635

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، خالد حذاء سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ سقایہ (پانی پلانے کی جگہ) پر تشریف لائے اور پانی مانگا۔ عباس رضی اللہ عنہ نے کہا:

"اے فضل! اپنی ماں کے پاس جاؤ اور ان کے پاس سے رسول اللہ ﷺ کے لیے پانی لاؤ۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے پانی پلاؤ۔" عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! لوگ اس میں اپنے ہاتھ ڈالتے ہیں۔" آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: "مجھے پانی پلاؤ۔" چنانچہ آپ ﷺ نے اس میں سے پانی نوش فرمایا، پھر زمزم کے پاس تشریف لائے جہاں لوگ دوسروں کو پانی پلا رہے تھے اور کام کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "کام کرتے رہو، بے شک تم ایک نیک عمل پر ہو۔" پھر فرمایا: "اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم پر غلبہ حاصل کر لیا جائے گا تو میں ضرور نیچے اترتا اور رسی کو اس پر رکھتا" — یعنی اپنے کندھے پر — اور آپ ﷺ نے اپنے کندھے کی طرف اشارہ کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مقررہ آب نوشی کے مقام سے پانی پیا اور زمزم پر خدمت کے کام کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سقایہ

وہ مقام جہاں لوگوں کو پانی پلایا جاتا تھا۔

زمزم

مکہ کا مشہور چشمۂ آب، جو کعبہ کے قریب ہے۔

رسی کندھے پر ڈالنا

کنویں سے ڈول کھینچ کر اوپر لانے کا ایک طریقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجیوں کی خدمت اور پانی تقسیم کرنا باعثِ اجر اعمال ہیں۔ نبی ﷺ نے خود پانی نکالنے کی پیش کش کرکے عاجزی کا مظاہرہ فرمایا، لیکن اس خطرے کا بھی لحاظ رکھا کہ لوگ مستقل خدمت کرنے والوں کو ہٹا دیں گے۔ آپ ﷺ کا وہاں موجود پانی پینا یہ بھی سکھاتا ہے کہ پانی تقسیم کرنے کے طریقے کے بارے میں بلاوجہ سختی نہیں کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمانوں اور مسافروں کی عملی مدد کریں، مثلاً پانی یا دوسری ضروری چیزیں پیش کرکے۔
  2. دوسروں کی خدمت کرنے والوں کے کام کی قدر کریں اور بلاوجہ ان کے لیے مشکل نہ پیدا کریں۔
  3. عاجزی اختیار کریں: جہاں ممکن ہو خود مفید کام کریں، مگر دوسروں کی جگہ نہ چھینیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔