حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1648

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عاصم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا تم صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرنے کو ناپسند کرتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، کیونکہ یہ جاہلیت کے شعائر میں سے تھا، یہاں تک کہ اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے تو اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی گناہ نہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے اس بات کی تصدیق کی کہ سعی اللہ کی نشانی ہے اور تردد دور کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرہ کے دوران صفا اور مروہ کے درمیان آنا جانا۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانہ، جب لوگوں میں بت پرستی سے وابستہ مذہبی رسوم سمیت مختلف رواج پائے جاتے تھے۔

اللہ کی نشانیاں

مقدس نشانیاں اور عبادت کے مقامات جنہیں اللہ نے مقرر اور محترم قرار دیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ انسؓ کا ابتدائی تردد سعی کے جاہلیت کے رواجوں سے تعلق کے تصور کی وجہ سے تھا۔ سورۂ بقرہ کی آیت (2:158) نے تصدیق کی کہ صفا اور مروہ اللہ کی عبادتی نشانیوں میں سے ہیں۔ الفاظ «کوئی گناہ نہیں» تردد دور کرتے ہیں؛ نبوی عمل اور دیگر روایات واضح کرتی ہیں کہ سعی حج کا مقررہ حصہ ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سعی کو حج اور عمرہ کا حصہ تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی فقہی درجہ بندی اور بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی غلط رواج سے سابقہ تعلق کو اللہ کے مقرر کردہ عمل سے باز رکھنے نہ دیں۔
  2. عبادت سے متعلق قرآنی آیات کو نبی ﷺ کی وضاحت اور عمل کے ساتھ سمجھیں۔
  3. حج یا عمرہ کے دوران اللہ کی عبادت کی نیت سے شعوری طور پر سعی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔