حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1659

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے محمد بن ابی بکر ثقفی سے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا، جب وہ دونوں منیٰ سے عرفات جا رہے تھے:

"آپ لوگ اس دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کیا کرتے تھے؟" انہوں نے فرمایا: "ہم میں سے جو شخص تلبیہ کہتا تھا، اس پر کوئی اعتراض نہیں کرتا تھا، اور جو شخص تکبیر کہتا تھا، اس پر بھی کوئی اعتراض نہیں کرتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفات جاتے ہوئے حاجی تلبیہ اور تکبیر دونوں کہہ سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی طرف سے حج کی پکار کا جواب دیتا ہے؛ عموماً اس کا آغاز «لبیک اللہم لبیک» سے ہوتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، جس کا مطلب ہے: اللہ سب سے بڑا ہے۔

عرفات

وہ مقام جہاں حاجی ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے ایک اہم رکن کی ادائیگی کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اس دن حاجی تلبیہ اور تکبیر دونوں کہہ سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے صحابہ کے مختلف معمولات پر نکیر نہیں فرمائی، جو اللہ کے ذکر کے طریقے میں وسعت کی دلیل ہے۔ یہ روایت اس بات کا جواز نہیں کہ کسی دوسرے کو ان جائز طریقوں میں سے مختلف طریقہ اختیار کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران تلبیہ کے ذریعے اللہ کو پکاریں اور تکبیر کے ذریعے اس کا ذکر کریں۔
  2. عبادت میں جائز اختلافات کا احترام کریں اور بلا دلیل دوسروں کی مذمت نہ کریں۔
  3. حج کے مناسک معتبر روایات سے سیکھیں اور مستند ہدایات پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔