حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1660

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، سالم سے، جنہوں نے فرمایا: عبدالملک نے حجاج کو لکھا کہ وہ حج کے معاملات میں ابن عمرؓ کی مخالفت نہ کرے۔ چنانچہ عرفہ کے دن جب سورج ڈھل گیا تو ابن عمرؓ تشریف لائے اور میں بھی ان کے ساتھ تھا۔ انہوں نے حجاج کے خیمے کے پاس آواز دی، تو وہ باہر نکلا، اس نے زعفران سے رنگی ہوئی چادر اوڑھی ہوئی تھی۔ اس نے پوچھا:

"ابو عبدالرحمن! کیا بات ہے؟" انہوں نے فرمایا: "اگر تم سنت پر عمل کرنا چاہتے ہو تو روانہ ہو جاؤ۔" اس نے پوچھا: "اسی وقت؟" انہوں نے فرمایا: "ہاں۔" اس نے کہا: "مجھے مہلت دیں کہ میں اپنے سر پر پانی بہا لوں (نہا لوں) پھر باہر آتا ہوں۔" پھر ابن عمرؓ سواری سے اترے اور انتظار کیا یہاں تک کہ حجاج باہر آیا۔ وہ میرے اور میرے والد کے درمیان چل رہا تھا، تو میں نے اس سے کہا: "اگر تم سنت پر عمل کرنا چاہتے ہو تو خطبہ مختصر کرو اور وقوفِ عرفہ میں جلدی کرو۔" وہ عبداللہ (ابن عمرؓ) کی طرف دیکھنے لگا، جب عبداللہؓ نے یہ دیکھا تو فرمایا: "اس نے سچ کہا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر عرفات کے لیے بروقت روانہ ہونے اور خطبہ مختصر رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یومِ عرفہ

ذوالحجہ کا نواں دن، جب حجاج عرفات میں قیام کرتے ہیں۔

عرفات میں قیام

وہ عبادت جس میں حجاج یومِ عرفہ کے دوران عرفات کے علاقے میں موجود ہوتے ہیں۔

خطبہ

وہ تقریر جو امام عرفات میں اجتماعی نماز سے پہلے کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو حج کے مناسک میں سنت کی پیروی کرنی چاہیے: یومِ عرفہ کو زوال کے بعد عرفات جانا، خطبہ مختصر رکھنا اور وہاں قیام جلد شروع کرنا۔ ابن عمر یہ بھی دکھاتے ہیں کہ کسی حاکم کو احترام کے ساتھ سنت یاد دلائی جا سکتی ہے۔ فقہی مذاہب اعمال کی درست صورت اور ترتیب پر بحث کرتے ہیں، لیکن عرفات میں قیام حج کا ایک بنیادی حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے مناسک کی اچھی طرح تیاری کریں اور ان کے مقررہ اوقات کی پابندی کریں۔
  2. دینی اجتماعات میں غیر ضروری تاخیر یا طویل تقاریر کے بجائے سنت کو ترجیح دیں۔
  3. اہلِ اختیار کو دینی ہدایات مؤدبانہ انداز میں یاد دلائیں اور درست نصیحت قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔