حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1661

راوی: Umm al-Fadl bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm al-Fadl bint al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابو النضر سے، انہوں نے عمیر (عبداللہ بن عباس کے آزاد کردہ غلام) سے، اور انہوں نے ام الفضل بنت الحارث سے روایت کی کہ یوم عرفہ کو ان کے ہاں کچھ لوگوں نے نبی کریم ﷺ کے روزے کے بارے میں اختلاف کیا۔ بعض نے کہا کہ آپ ﷺ روزے سے ہیں، اور بعض نے کہا کہ آپ ﷺ روزے سے نہیں ہیں۔ چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کی خدمت میں دودھ کا ایک پیالہ بھیجا جبکہ آپ ﷺ اپنی اونٹنی پر سوار تھے، تو آپ ﷺ نے وہ دودھ نوش فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عرفہ کے دن اونٹ پر سوار ہوتے ہوئے دودھ پیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عرفہ کے دن لوگوں نے امّ الفضل کے سامنے اختلاف کیا کہ آیا نبی ﷺ روزے سے تھے۔ انہوں نے نبی ﷺ کے اونٹ پر سوار ہونے کے دوران آپ کے پاس دودھ بھیجا، تو آپ نے اس میں سے پیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یومِ عرفہ

ذوالحجہ کا نواں دن، جب حجاج عرفات میں قیام کرتے ہیں۔

آزاد کردہ غلام

وہ شخص جو پہلے غلام بنایا گیا ہو اور پھر اسے آزادی مل گئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی کے لیے یومِ عرفہ کا روزہ رکھنا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے عرفات میں قیام کے دوران دودھ پیا؛ روزہ حاجی کو دعاؤں اور عبادت کے لیے کمزور کر سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب غیر حاجیوں کے لیے اس دن روزہ رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں، جبکہ عرفات میں موجود حاجیوں کے لیے عموماً روزہ نہ رکھنا افضل ہے۔ یہ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ کے واضح عمل سے شرعی حکم اخذ کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حاجی عبادت کے لیے قوت برقرار رکھنے کی خاطر یومِ عرفہ میں کھا پی سکتا ہے۔
  2. اختلاف کے وقت معتبر علم اور نبی ﷺ کی واضح مثالوں کی پیروی کریں۔
  3. دوسروں کے ساتھ خیال مندی سے پیش آئیں اور انہیں کچھ پیش کریں، جیسے امّ الفضل نے نبی ﷺ کو دودھ بھیجا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔